EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10050 Part of = ✓
Search results: 2921–2930 of 44029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II, 19 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t


    II, 19
     
     
     
     

    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mḏr
    verb_4-inf
    de
    abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nšnn
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
614b 614c Glyphs artificially arranged

614b rdi̯ n =k Ḥr.w jr(.t).DU =f sr[(w)d] =[s] 614c O 2 zerstört


    614b
    614b
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr[(w)d]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    614c
    614c
     
     
     
     

    O 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Horus hat dir seine Augen gegeben, damit [jedes fest] macht [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Apr 2025)

jnk ḥz.y [⸮_?] =f [⸮_?].PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮_?].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ich bin ein Gelobter seines ... und der ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Apr 2021)
Glyphs artificially arranged

x+5,3 jr {sꜥḥ}〈šn〉 〈n.tj〉 〈m〉 sꜥḥ =f mꜥnḫ ẖr dbdj.DU.PL =f


    x+5,3
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    {sꜥḥ}〈šn〉
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdezeichen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dbdj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was den Ring anbetrifft, 〈welcher〉 sein (des Geb?) Würdezeichen ist, das Manchet-Gehänge ist unter seinen (des Horus?) Fußsohlen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Aug 2025)

177 di.w =j sꜣ ḥr ḫ.t jtj =[f]


    177
     
     
     
     

    di.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz [seines] Vaters (ein),
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)
Big35,20 zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen Big35,21

Big35,20 zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen 1 pri̯ sꜣ-rꜥ Big35,21 ___ n pr =f mj 2 rꜥ psḏ =f m ꜣḫ.t jw =f ꜥq pr šps.t wsr.t


    Big35,20
    Big35,20
     
     
     
     

    zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen
    zwei Zeilen über dem Iunmutefpriester und den Standarten bzw. vor den Kartuschen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Big35,21
    Big35,21
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le fils de Rê 𓍹...𓍺 sort de sa maison comme Rê quand il brille dans l'horizon. Il entre dans la maison de la vénérable, la puissante.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)

7,y Zeilenbeginn zerstört =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].PL ca. 17( )Q zerstört [pꜣ]y =j ḥtp n 10 oder 11Q zerstört


    7,y
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [_]r[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 17( )Q zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    10 oder 11Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

jm n =f ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] [nḏm]-jb [ṯḥḥ]w.t


    jm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḏm]-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯḥḥ]w.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Gib ihm Leben, [Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlich]keit und [Jauch]zen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2016)

m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w.tj


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n-〈r〉w.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

ḥḥj n =f pw


    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
de
(Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2023)