EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 10030 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 21961–21970 sur 23286 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Ende des verfügbaren Platzes

m =k rn =k jm =j m hrw pn{n} Ende des verfügbaren Platzes


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
     
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ende des verfügbaren Platzes
    Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     
de
Siehe, dein Name ist in mir an diesem Tag (oder: heute).
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)

ḥtm bꜣ =ṯn Sz59GefesselteBeischrZ15 n ꜥnḫ =f ḥr nw{t} Sz59GefesselteBeischrZ16 jri̯.n =ṯn r jtj =j Sz59GefesselteBeischrZ17 Wsjr rḏi̯ =ṯn sštꜣ.PL Sz59GefesselteBeischrZ18 m-ḥꜣ =ṯn Sz59GefesselteBeischrZ19 šdi̯ =ṯn sšm Sz59GefesselteBeischrZ20 n štꜣ(y).t


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ15
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nw{t}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.] Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    Sz59GefesselteBeischrZ16
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz59GefesselteBeischrZ17
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Mysterium (Sonnenleichnam? Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz59GefesselteBeischrZ18
     
     
     
     

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ19
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz59GefesselteBeischrZ20
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    štꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Euer Ba soll vernichtet sein, so dass er nicht (mehr) lebt wegen dessen, was ihr gegen meinen Vater Osiris getan habt, als ihr das 'Mysterium' missachtet(?) und das Bild der 'Geheimen' (Unterwelt) weggenommen habt!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ḫsf =k n =j mzḥ.PL ḥr mw mꜣj[.PL] [ḥr] [mr.w]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Mögest du für mich die Krokodile im Wasser und die Löw[en in der Wüste (oder: auf dem Plateau)] abwehren.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 14.06.2024)

E.7 šdi̯ =k {n} n =j tꜣ mtw.t nhp(.t) n.t.t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) z nb ꜥw.t nb(.t) ⸢⸮jni̯?.tw⸣ n =j ẖr.j-dm.(w)t


    E.7
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢⸮jni̯?.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem Glied eines jeden Mannes und eines jeden Tieres ist,
wenn (?) zu mir gebracht wird (?) ein Gebissener/Gestochener (Patient).
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)
Hand

šdi̯ n =j m Hand ḥkꜣ.PL =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren; beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    Hand
    Hand
     
     
     
     

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)

ḏd n =j m rn =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinem Namen!
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)

mꜣꜥ-ḫrw Sz59GefesselteBeischrZ21 jt =j Wsjr r =tn Sz59GefesselteBeischrZ22 mꜣꜥ-ḫrw =j r =ṯn


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz59GefesselteBeischrZ21
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ22
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wie mein Vater Osiris über euch triumphiert, so triumphiere (auch) ich über euch.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
hinter dem Papyrusstängel

[ḫsf] [=k] hinter dem Papyrusstängel B.6 n =j ⸢mzḥ⸣ ⸢nb⸣ ḥr mw mꜣj.PL nb ḥr [mr.w]


    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hinter dem Papyrusstängel
    hinter dem Papyrusstängel
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢mzḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Mögest du] für mich jedes Krokodil im Wasser und jeden Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau) [abwehren].
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 14.06.2024)
auf dem Gewand hinter der Horusstele

auf dem Gewand hinter der Horusstele E.5 ḫsf =k n =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr(.w){t} mzḥ.PL nb(.w) ḥr jtr.w rʾ.PL nb(.w) pḥs m tpḥ.t E.6 =sn


    auf dem Gewand hinter der Horusstele
    auf dem Gewand hinter der Horusstele
     
     
     
     

    E.5
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pḥs
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    E.6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle abwehren.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)
hinter dem Stab des Nefertemsymbols

ḫtm C.4 =k n =j rʾ nb(.PL) p⸢ḥ⸣[z] C.5 m r〈ʾ〉 =sn ḏdb [m] hinter dem Stab des Nefertemsymbols C.6 sd =sn


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    C.4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    p⸢ḥ⸣[z]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    C.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    hinter dem Stab des Nefertemsymbols
    hinter dem Stab des Nefertemsymbols
     
     
     
     

    C.6
     
     
     
     

    sd
    substantive_masc
    de
    Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögest du für mich (das Maul von) allen rʾ-Schlangen, die mit ihrem Maul beißen oder [mit] ihrem Schwanz/Stachel stechen, verschließen.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 14.06.2024)