EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 165220 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke ⸮[kh]b? r ḫnt.j =f


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[kh]b?
    verb
    de
    toben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫꜣ ⸮ḏꜣ? khb.w n.tj r-gs =f 38 jri̯ n =j wꜣ.t


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ḏꜣ?
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    khb.w
    verb
    de
    stoßen, schädigen; gewalttätig sein, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    38
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)

n rḫ =st jn n.tj r khb ẖrd pn


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    khb
    verb
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Avec commentaire
de
Sie wurden nicht erkannt durch den, der dieses Kind krank machen wird.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m=k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw.t =f Dfn.t x+4,14 ⸢khbw⸣ =sn jw Šw


    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫnjw
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,14
     
     
     
     

    ⸢khbw⸣
    verb
    de
    sich gegen (r) jmd. vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f • bw khꜣb =[j] 46 3 4Q [•]


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    khꜣb
    verb
    de
    gewalttätig sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    46
     
     
     
     

    3 4Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

5 Zeilen unter 6. Tor jr.j ꜥry(.t) 6.nw Jnktt-khb.w-ḫrw


    5 Zeilen unter 6. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw
    numeral
    de
    sechs
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Jnktt-khb.w-ḫrw
    gods_name
    de
    Ikenti mit rasender Stimme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

ꜥꜣ(.t) ḥr.yt kh⸢ꜣb(.t)⸣ x+6.18 ꜣ.t qn[d](.t) [r] ḫft(.j).PL =s


    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    kh⸢ꜣb(.t)⸣
    verb
    de
    toben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    x+6.18
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn[d](.t)
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die mit großem Terror und tobendem Aktionsmoment/Höhepunkt, die wütet [gegen] ihre Feinde;
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)

khꜣb =k pw kꜣhb =f


    khꜣb
    verb
    de
    schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣhb
    verb
    de
    schädigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

twt 79 bꜥḥ.w-wr jtj-nṯr.w zšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f nb-hmhm(.t) khb-ꜣ.t 80 ḥp(w).t(j)-mj-Psḏ.t


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    79
     
     
     
     

    bꜥḥ.w-wr
    epith_god
    de
    großer Überfluss
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f
    epith_god
    de
    bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn
    (unspecified)
    DIVN

    nb-hmhm(.t)
    epith_god
    de
    Herr des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN

    khb-ꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Augenblick
    (unspecified)
    DIVN

    80
     
     
     
     

    ḥp(w).t(j)-mj-Psḏ.t
    epith_god
    de
    Läufer wie die Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Du bist die große Überschwemmung, der Vater der Götter, bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn, der Herr des Gebrülls, der mit gewalttätigem Augenblick, der Läufer wie die Neunheit.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 06.08.2018, dernières modifications: 07.01.2025)

pꜣ khꜣbw n(.j) rt. 4,10 Stẖ r pꜣ [ꜥḫ.w] • pꜣ ḥḏnḏn ⸢n(.j)⸣ ⸢Stẖ⸣ r =k •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    khꜣbw
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rt. 4,10
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜥḫ.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏnḏn
    substantive_masc
    de
    Toben; Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das Wüten des Seth ist gegen den [Achu], das Toben des Seth ist gegen dich.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)