EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 856135 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢rḏi̯.t⸣ ⸢ḥs.wt⸣ ⸢mr.wt⸣ ⸢ꜣḥ.t⸣.PL nbw (j)ḫ.t nb.t nfr.t ꜥꜣ(.w) wr.t n (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ n ḫrp-nfr(.w).PL n nfr(.w).PL jy.w ⸢ḥr⸣ bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 𓊆Jꜣsy𓊇 ⸮〈ms〉? msṯ.t Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t m sqr-ꜥnḫ.PL col. x+26 ca. 5Q [⸮jni̯.y?] [⸮m?] ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣ ⸢jptn⸣ ⸢⸮snm?⸣ ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣ ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣ ⸢n(.j)⸣ [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣ n ms.w nswt n šps(.w).PL-nswt n ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ ḏsf nswt


    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥs.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mr.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜣḥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-nfr(.w).PL
    title
    de
    Leiter der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de
    Iwai
    (unspecified)
    TOPN

    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de
    Jasy
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮〈ms〉?
    verb_2-lit
    de
    versehen mit (?)
    Inf
    V\inf

    msṯ.t
    substantive_fem
    de
    Verpflichtungen; Arbeitsverpflichtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    col. x+26
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [⸮jni̯.y?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ⸢jptn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du

    ⸢⸮snm?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps(.w).PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏsf
    verb_3-lit
    de
    fangen
    Inf
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Geben von Belohnungen:
⸢Hörige, Felder⸣, Gold, alle besonders schönen Dinge, für den Vorsteher der Kampftruppen des Heeres;
für den Leiter der Jungmannschaften;
für die Jungmannschaften, die zurückkehrten vom Zerhacken von Jwꜣ und Jꜣsy und 〈versahen (?)〉 die Arbeiterschaft (?) von (der Pyramidenstadt) "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" mit Gefangenen [...] [gebracht aus (?)] diesen beiden (?) Fremdländern:
⸢...(?)⸣ ⸢Dinge (?) der Asiatinnen (?) von den Gefangenen⸣,
für die Königskinder,
für die Königsedlen,
für die Palastvorsteher der königlichen Vogeljagd.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

1 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š ḥr.j-tp-ḏꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt) Ḥr.j-mr.w


    1
     
     
     
     

    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š ḥr.j-tp-ḏꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt) Ḥr.j-mr.w


    1
     
     
     
     

    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit sḫm-Szepter und Stab النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) 4 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t [rḫ]-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f wr-wr.PL 〈sꜥh〉-sꜥḥ.PL sr-m-ḥꜣ.t-šps.PL-nzw 5 ḫrp-ꜥḥ.t-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-〈dwꜣ.t-nṯr〉 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit sḫm-Szepter und Stab


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ]-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL

    〈sꜥh〉-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Ehrwürdigen
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-šps.PL-nzw
    title
    de
    Nobler an der Spitze der Vornehmen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ.t-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Leiter des Palastes der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-〈dwꜣ.t-nṯr〉
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit sḫm-Szepter und Stab
    unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit sḫm-Szepter und Stab
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Größter der Großen, Edelster der Edlen, Nobler an der Spitze der Vornehmen des Königs, Leiter des Palastes der Gottesverehrerin, Padihorresnet, [der Gerechtfertigte], Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherrr(n) der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Kammerherren 〈der Gottesverehrerin〉 Padihorresnet, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٧)

3 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ 4 (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥr.j-mr.w


    3
     
     
     
     

    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j


    šdj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ 4 (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥr.j-mr.w


    3
     
     
     
     

    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.2 šps.w-nswt-mꜣꜥ Jy-n(=j)-Ḥr.w


    1.2
     
     
     
     

    šps.w-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jy-n(=j)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wirkliche Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š šps.w-nswt-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr.j-tp-ḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t) 3 [jmꜣḫ.w] [Nj-smd.t]


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    šps.w-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vornehmer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Nj-smd.t]
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
Rückenpfeiler, 4 Kolumnen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenpfeiler, 4 Kolumnen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w wꜥ-n-nswt jm.j-jb-n-Bj.tj nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ 2 ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t wr-mꜣ.w 3 sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ-〈ḫrw〉 zꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ sm ḫrp-šnḏ.wt-nb tꜣ.tj-zꜣb rʾ-Nḫn jm.j-jb-Ḥr.w jm.j-ꜥḥ ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Mw.t-ḥtp.tj


    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ-n-nswt
    title
    de
    Einziger des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-Bj.tj
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ
    title
    de
    Herr der Gunst im Palast
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t
    title
    de
    der, den die Vornehmen des Köngis wegen der Größe seines Wissens preisen
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t
    title
    de
    der Unrecht bei jeder Gelegenheit vertreibt
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten an jedem Denkmal der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.wt-nb
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜥḥ
    title
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat und Hatia, der königliche Siegler, der Priester des Amun in Theben, der Vorsteher der Priester aller Götter, Einzigartiger des Königs, Liebling des Königs, Herr des Lobes im Palast, den die Edlen des Königs preisen wegen der Größe seines Wissens, groß in seinem Amt, groß in seiner Würde, der „Krummes“ vertreibt in allen Angelegenheiten, der Größte der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufrieden stellt, der Vorsteher der Arbeiten an allen Denkmälern in der Amundomäne, der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt, der Sohn des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Vorstehers der Freunde des Palastes, des Sem-Priesters, des Vorstehers aller Schurze, des Taiti und Sab, des Ra-Nechen, des Lieblings des Horus, der im Palast ist, des Priesters der Maat Nes-er-Amun, gerechtfertigt, den Mut-hetep geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)