en | de

Sätze von Text UWNW7I65CRGNHBCRQ4L6PIW2BA

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Einzige Freund und Vorlesepriester, Chui, er sagt:

 (2)
    Sp1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

 (3)
    šdj
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!

 (4)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    qrs.w
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    〈jmn.tj.t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich kenne jeden trefflichen Zauber, den jeder trefflich und in einem Nekropolengrab in der westlichen Wüste begrabene Verklärte kennt.

 (6)
    6:Beischrift
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    Jd.jj
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN

de Der Diener des Königs im Palast Idy.

  (1)

Z1 smr-wꜥw.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Ḫwj Z2 ḏd =f

de Der Einzige Freund und Vorlesepriester, Chui, er sagt:

  (2)

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

  (3)

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j

de Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!

  (4)

3 jnk ꜣḫ jqr

de Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

  (5)

jw =(j) rḫ.kw ḥkꜣ nb 4 jqr rḫ.w ꜣḫ nb jqr 5 qrs.w m jz n ẖr-nṯr m zmy.t 〈jmn.tj.t〉

de Ich kenne jeden trefflichen Zauber, den jeder trefflich und in einem Nekropolengrab in der westlichen Wüste begrabene Verklärte kennt.

  (6)

6:Beischrift ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Jd.jj

de Der Diener des Königs im Palast Idy.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "linke Türlaibung" (Text-ID UWNW7I65CRGNHBCRQ4L6PIW2BA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWNW7I65CRGNHBCRQ4L6PIW2BA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWNW7I65CRGNHBCRQ4L6PIW2BA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)