en | de

Satz ID ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0

Teilen

wꜥ-nb K7 ḥr-〈ḏd〉 ḏd ḥr n Z7 ḥrw ꜥšꜣt Z8 rʾ-ḥr ḥmt K8 nbt nt pr-nsw ḫrp jbw ḥmw K9 r jrt r ḫpr st-jb nb =f m K10 ḥmt =f

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_irr
    de zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥšꜣt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z8
     
     
     
     
    rʾ-ḥr
    title
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jbw
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmw
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de arbeiten
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st-jb
    substantive_fem
    de Herzenswunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    K10
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Können
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder sagt 'Einer der sich zuwendet (=befiehlt) den Obersten des Volkes, Oberster aller Handwerker des Königshauses, der beaufsichtigt die Herzen der Diener, um zu arbeiten, so daß entsteht der Herzenswunsch seines Herrn durch sein Können.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)