EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI

مشاركة

معرف دائم: ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI

rḏi̯.n =k n =s bꜣ =k [s]ḫ[m] =k wꜣš =k ḥkꜣ.w =k wr(r).t 〈=k〉 3 jw =s m ẖ.t n(.j.t) msi̯.wt(j) =s(j) 〈sj〉


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]ḫ[m]
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen; Ehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =s(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Du hast ihr deinen Ba, deine [Macht], dein Ansehen, deine Zauberkraft (und) deine Große Krone gegeben, als sie noch im Leibe derer war, die sie gebären sollte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
تعليقات

  • Osing, Patenschaft, 364 mit 370-371 Anm. n stellt diesen Teilsatz an den Beginn des nachfolgenden Satzes und notiert, dass der Umstandssatz sowohl seinem Hauptsatz folgen wie auch vorausgehen könne. Er bevorzugt jedoch aufgrund des anzunehmenden Parallelismus membrorum eine Voranstellung vor den nächsten Satz (so schon Breasted, Records II, 89, § 220).

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٧/٢٧)

  • Entgegen Osing, Patenschaft, 364 mit 370-371 Anm. n, der bei msi̯.wt an eine gesonderte Nominalbildung „Gebärerin; Mutter“ (vgl. PT 258d) denkt (dazu: Osing, Die Nominalbildung des Ägyptischen, SDAI 3, Mainz 1976, 169 mit Anm. 743 und E. Edel, Altägyptische Grammatik, AnOr 34/39, Rom 1955/64, § 230), wird hier ein futurisches Partizip msi̯.wt(j)=s(j) mit Haplographie des Objektpronomens s(j) angenommen.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)