EN | DE | ع

معرف الجملة ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg

مشاركة

wrm.wt.PL 34 m znt.t grg.n =j st sḥ(ꜣ)bi̯.n =j st ḏi̯ =j pr.PL n nb [=sn]

    wrm.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Zinnen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    znt.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.n
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Zinnen/Mauern (?) (o.ä.) sind (nun wieder) im Grundmauerwerk (d.h. stehen auf festem Fundament), (denn) ich habe sie begründet, ich habe sie festlich gemacht, indem ich die Häuser [ihrem] (jeweiligen) Besitzer übergab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Übersetzung dieses Wortes folgt Gardiner, in: JEA 32, 47 mit 54 Anm. s „battlements“ bzw. Allen, in: BES 16, 5 „enclosure walls“; beide orientierten sich am Determinativ der Mauer (O36), zu dem die bislang angesetzte Grundbedeutung „Laube; Dach“ (TLA; Lemma; ID: 47850) nicht recht passen will.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQzQkyx21K07gscVhzt2ytWg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)