EN | DE | ع

معرف الجملة ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ

مشاركة
D 3, 54.9

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) n =f D 3, 54.9 nꜣ wr.PL n(.w) tꜣ nb{.PL} ḫꜣs.t nb{.PL}(.t) ⸮hnn? zp-2 jw mdw =f ḥr tp =sn

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 3, 54.9
    D 3, 54.9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.PL}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.PL}(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮hnn?
    verb_2-gem
    de
    neigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
du sollst ihm die Großen eines jeden Landes und jeden Fremdlandes geben, demutsvoll verneigt (?), indem sein Stab auf ihrem Kopf ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ⸮hnn?: Diese Lesung bei Cauville und Tattko, jedoch unsicher. Die Textparallele in D 13, 23.1 lautet vielleicht nꜣ wr.w n.w tꜣ nb ḫꜣs.t nb.t jri̯ jj zp-2: "die Großen eines jeden Landes und jeden Fremdlandes, die ya! ya! (ein Ausruf?) machen" (oder jri̯.y(=j) zp-2: "ich mache es! ich mache es!").

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClvqWoNtvZUkwoAivhXAmLYQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)