Wente, "Make Merry" Songs, S. 123 und 126 geht davon aus, dass das Harfnerlied auf dieselbe Weise beginnt wie diejenigen von Amunemhab, Thotemhab und Tjay (zu diesen vgl. die synoptische Abschrift ebd., S. 123). Seine Ergänzung des Beginns erfolgt wohl (er fügt dem keinen Kommentar bei) aufgrund des Beginns eines weiteren Harfnerliedes im Grab des Tjanefer (Seele, Tjanefer, Tf. 12 und 14 E, vgl. KRI V 410, 1). Dieser Satz nimmt in diesem anderen Harfnerlied ca. 10 bis 11 Schreibquadrate ein. Danach ergänzt Wente aufgrund der Parallelen den Satz ḥnw.n=j n=k ḏr wn=k (ḥr-)tp tꜣ jw pḥ.tj=k wn: "Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte". Für diesen Satz sind über der ersten teilweise noch erhaltenen Hieroglyphe etwa 10 Quadrate einzuplanen. Dieser zweite Satz würde damit ungefähr am Beginn der ersten erhaltenen Kolumne anfangen. Der erste von Wente ergänzte Satz umfasst ebenfalls, wie der zweite, etwa 10 Quadrate. Das bedeutet, dass die erste erhaltene Kolumne zu kurz ist, um beide Sätze aufzunehmen. Da aufgrund der Parallelen Wentes Rekonstruktion des Liedbeginns relativ sicher ist, muss man von einer weiteren Kolumne ausgehen, so dass die erste erhaltene in der Zählung die zweite Kolumne ist. Wenn auch die auf diese Weise erschlossene erste Kolumne etwa 12 Schreibquadrate umfasste - in manchen Harfnerliedern sind die ersten Kolumnen kürzer, da sie über einer Darstellung des sitzenden Grabherrn und/oder eines vor diesem stehenden Opfertisches angebracht sind -, ist davon auszugehen, dass der erste Satz etwas länger war als Wente annimmt. Die einfachste Erklärung wäre die, dass einer der anderen Titel oder mehrere nach Ws-jr aufgeführt war(en); zu den Titeln des Grabherrn vgl. etwa Seele, Tjanefer, S. 5.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)