en | de

Satz ID IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4

Teilen

DEB 66,1 ḥnk jrp jrṯ.t n nṯr.PL nṯr.t.PL di̯ ḥtp.PL pr.t-ḫrw n nswt.PL-bj.tj.PL jm.j.PL nʾ.t nṯr.j m mnw m jp.t-s.t.PL wr ⸮kꜣ.PL? n.w b〈w〉 nb sḏfꜣ ḥw.t.PL m ḥtp.PL-nṯr

    DEB 66,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ⸮kꜣ.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    b〈w〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Offrir le vin et le lait aux dieux et déesses, offrir les offrandes funéraires aux rois du sud et du nord, qui sont dans la ville divine dans les monuments à Ipet-sout, dont le ... est grand pour tout le monde, qui nourrit les temples avec des offrandes divines,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2023)
Kommentare

  • wr kꜣ.w? n.w bw nb: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "de grands travaux en chaque lieu".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KpE1HUgk0sgeacYkQCCB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)