en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99790
Suchergebnis: 11 - 20 von 496 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

a:1 ⸢tp⸣ ḥw.t a:2 tp rs.j a:Tag1/2 ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 a:Tag3 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] a:Tag3/4 Nfr-[⸮_?]

    a:1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    a:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    a:Tag1/2
     
     
     
     
    ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3/4
     
     
     
     
    Nfr-[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Kx+2,Zx+1 [sj]⸢p⸣ jn(r) Kx+2,Zx+2 wn tp ḥw.t Kx+2,Zx+3 ny wdi̯ m s.t

    Kx+2,Zx+1
     
     
     
     
    [sj]⸢p⸣
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jn(r)
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+2,Zx+2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kx+2,Zx+3
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

e:1 n.tw m rs.w tp ḥw.t

    e:1
     
     
     
     
    n.tw
    relative_pronoun
    de der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de (im Nominalsatz als Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der, welcher als Wache auf dem Tempel ist:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢mꜣꜣ⸣ jwꜣ.w nb n ḫꜣs.t Zerstörung m ḥw.t.PL nʾ.t.PL ⸢n⸣[.wt] 〈pr〉-⸢ḏ⸣.[t]

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de Huftiere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n⸣[.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈pr〉-⸢ḏ⸣.[t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten jedes Huftieres der Wüste [...(die gebracht werden o.ä.)] aus den Gütern und Dörfern der [Toten]stiftung.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr rnp.(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw.t.PL ={f} nʾ.t.PL ={f}

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.(w)t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

444b

444b ṯb(w).t Ḥr.w šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t

    444b
    444b
     
     
     
     
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣs
    verb_3-lit
    de niedertrampeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle! (?)

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Zerstörung [p]rr! m ḥw.t.PL =s nʾ.t.PL =s n(.wt) pr-ḏ.t

    Zerstörung
     
     
     
     
    [p]rr!
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Betrachten der ..., die heraus]kommen aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern der Totenstiftung.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

121c

121c n-n.tt 179 Wnjs js jr(.j) 5.t jš.tt m ḥw.t

    121c
    121c
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    179
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5.t
    numeral
    de fünf
    Card.f
    NUM.card:f
    jš.tt
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.10.2022)

Szenentitel sḫpi̯.t stp.t nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t nfr.t jnn!.t n =s m ḥw.t.PL ={f}s nʾ.t.PL ={f}s m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ tʾ pꜣ ꜣ tʾ r ḥw.tj ḥw.t.PL n.t

    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)