en | de

Sentences of text KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I

Share
 (1)
    120a
    120a
     
     
     
     
    174
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte-Sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    175
     
     
     
     
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!

 (3)
    120b
    120b
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ftk-tʾ
    gods_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas wurde Ftk-tʾ, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.

 (4)
    176
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.

 (5)
    120c
    120c
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snm(.w)
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.

 (6)
    120d
    120d
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    177
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.

 (7)
    121a
    121a
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    178
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.

 (8)
    121b
    121b
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Knz.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.

 (9)
    121c
    121c
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    179
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5.t
    numeral
    de fünf
    Card.f
    NUM.card:f
    jš.tt
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.

 (10)
    121d
    121d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt.t
    numeral
    de drei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Drei sind am Himmel bei Re.

  (1)

120a

120a 174 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j ḥr(.j).w st 175 jr(.j).w ꜣgb(.w)

de Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!

  (3)

120b

Glyphs artificially arranged

120b wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp.w n(.j) Rꜥw

de Unas wurde Ftk-tʾ, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.

  (4)

176 wḏ n =f sw Rꜥw ḏs =f

de Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.

  (5)

120c

Glyphs artificially arranged

120c wḏ sw Rꜥw n ḥr(.j) snm(.w) n(.j) rnp.t tn

de Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.

  (6)

120d

Glyphs artificially arranged

120d ḫfꜥ =sn 177 ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f jtj bd.t tʾ ḥ(n)q.t

de Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.

  (7)

121a

Glyphs artificially arranged

121a n-n.tt n Wnjs jn jt(j) =f 178 rḏi̯ n =f jn rꜥw rḏi̯ n =f jtj bd.t tʾ ḥ(n)q.t

de Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.

  (8)

121b

Glyphs artificially arranged

121b n-n.tt swt js kꜣ wr ḥ(w)i̯ Knz.t

de Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.

  (9)

121c

Glyphs artificially arranged

121c n-n.tt 179 Wnjs js jr(.j) 5.t jš.tt m ḥw.t

de Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.

  (10)

121d

Glyphs artificially arranged

121d jw ḫmt.t r p.t ḫr Rꜥw

de Drei sind am Himmel bei Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 205" (Text ID KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)