en | de

Sentences of text PKWKVONTMVCWBOMHDFRAFUAN5A

Share
 (1)
    Kx+1,Zx+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    Kx+2,Zx+1
     
     
     
     
    [sj]⸢p⸣
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jn(r)
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+2,Zx+2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kx+2,Zx+3
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.

 (3)
    Kx+2,Zx+4,S1
     
     
     
     
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Kx+2,Zx+4,S2
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Kx+2,Zx+4,S3
     
     
     
     
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtbetrag war 7, ermittelte Lieferung sind 2, Manko sind 5.

 (4)
    Kx+2,Zx+5
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2,Zx+6,S1
     
     
     
     
    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    title
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jzzj⸣[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    〈pr.j-ꜥꜣ〉
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2,Zx+6,S2
     
     
     
     
    Wr-nṯr
    person_name
    de Wer-netjer
    (unspecified)
    PERSN
    〈pr.j-ꜥꜣ〉
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2,Zx+6,S3
     
     
     
     
    Ṯntj
    person_name
    de Tjenti
    (unspecified)
    PERSN
    〈pr.j-ꜥꜣ〉
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2,Zx+6,S4
     
     
     
     
    Ḥtp-jb
    person_name
    de Hetep-jb
    (unspecified)
    PERSN

de (Gezeichnet:) Höfling und Unteraufseher der Priester Asosi[-...], Höfling Wer-netjer, Höfling Tjenti, Höfling Hetep-jb.

 (5)
    Kx+2,Zx+8
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (6)
    Kx+2,Zx+9
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de (Formulartext?) Ermittelt als:

 (7)
    Kx+2,Zx+10
     
     
     
     
    ⸢sḫs⸣f
    verb_caus_3-lit
    de überprüfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Formulartext?) Überprüft von:

 (8)
    Kx+2,Zx+11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Formulartext?) Phyle:

  (1)

Kx+1,Zx+1 Zeichenreste

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

Kx+2,Zx+1 [sj]⸢p⸣ jn(r) Kx+2,Zx+2 wn tp ḥw.t Kx+2,Zx+3 ny wdi̯ m s.t

de Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.

  (3)

Kx+2,Zx+4,S1 ⸢rḫt⸣ ⸢7⸣ Kx+2,Zx+4,S2 km(.t) gmi̯ ⸢2⸣ Kx+2,Zx+4,S3 jw.tjt 5

de Gesamtbetrag war 7, ermittelte Lieferung sind 2, Manko sind 5.

  (4)

Kx+2,Zx+5 pr.j-ꜥꜣ Kx+2,Zx+6,S1 jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr ⸢Jzzj⸣[⸮_?] 〈pr.j-ꜥꜣ〉 Kx+2,Zx+6,S2 Wr-nṯr 〈pr.j-ꜥꜣ〉 Kx+2,Zx+6,S3 Ṯntj 〈pr.j-ꜥꜣ〉 Kx+2,Zx+6,S4 Ḥtp-jb

de (Gezeichnet:) Höfling und Unteraufseher der Priester Asosi[-...], Höfling Wer-netjer, Höfling Tjenti, Höfling Hetep-jb.

  (5)

Kx+2,Zx+8 Zeichenreste

de keine Übersetzung vorhanden

  (6)

Kx+2,Zx+9 gmi̯ r

de (Formulartext?) Ermittelt als:

  (7)

Kx+2,Zx+10 ⸢sḫs⸣f n

de (Formulartext?) Überprüft von:

  (8)

Kx+2,Zx+11 zꜣ

de (Formulartext?) Phyle:

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pCairo 602 frame IX verso (71 B)" (Text ID PKWKVONTMVCWBOMHDFRAFUAN5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKWKVONTMVCWBOMHDFRAFUAN5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKWKVONTMVCWBOMHDFRAFUAN5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)