en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87080
Suchergebnis: 51 - 57 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 7, 185.14 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣw šmꜥ.t ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn

    D 7, 185.14
     
     
     
     
    mḥn.jt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 185.15
     
     
     
     
    srf
    verb_caus_2-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Titel D 8, 30.4 D 8, 30.5

Titel D 8, 30.4 swꜥb m 5 ṯꜣ.PL šmꜥ n.w Nḫb D 8, 30.5 ḏd mdw

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 30.4
    D 8, 30.4
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 30.5
    D 8, 30.5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Elkab. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Rede des Königs sṯj šmꜥ.w r =ṯ ḫnt.jt Nḫb snṯr.n =f znn =ṯ m snṯr D 7, 199.6 mḥn.yt wr.t jr.t-Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t

    Rede des Königs
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr.n
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 199.6
     
     
     
     
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der oberägyptische Duft ist für dich, Vorsteherin von Elkab, er hat dein Abbild mit Weihrauch beräuchert, große Stirnschlange, Auge des Re an der Spitze von Jwnt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Identifikation der Hathor D 8, 60.11

Identifikation der Hathor D 8, 60.11 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t Nḫb.t nb.t Nḫb

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 60.11
    D 8, 60.11
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, Nechbet, die Herrin von Elkab:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 10.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ.t m mnḫ.t n.t Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m Jwn.w mnḫ.t n.t Nḫb.t m Nḫb rḏi̯ ḥr dhn.t =f

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siat-Binde aus dem menechet-Tuch des Re-Harachte von Heliopolis; menechet-Tuch der Nechbet von Elkab: werde gegeben auf seine Stirn;

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k x+7,23 ḥzmn pri̯ m tꜣ jn.t swꜥb pri̯ m Nḫb

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7,23
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,29 ⸢⸮Sḫm.t?⸣ Fortsetzung der Zeile verloren m Nḫb

    x+6,29
     
     
     
     
    ⸢⸮Sḫm.t?⸣
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sachmet? . . . in Elkab.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)