en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79010
Suchergebnis: 1 - 10 von 189 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört Nj.t zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Neith [...]

Datierung: 2. Dynastie  –  3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.01.2023, letzte Änderung: 09.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

489c

489c 600 mꜣ.n n =ṯn(j) Wnjs mj mꜣꜣ Sbk n Nj.t

    489c
    489c
     
     
     
     
    600
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

510a

510a ḫꜥi̯ Wnjs m Sbk zꜣ Nj.t

    510a
    510a
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    606a
     
     
     
     
    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    606b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    606c
     
     
     
     
    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    606d
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

489c [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)] P/A/N 50 [P]p[y] [pn] [mj] [mꜣꜣ] Sbk n Nj.t

    489c
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    P/A/N 50
     
     
     
     
    [P]p[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de [Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1375c N.t m-ḫt =f Srq.t tp-ꜥ.w(j) =f

    1375c
     
     
     
     
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Neith ist hinter ihm, Selkis ist vor ihm.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1521a P/V/W 67 = 696 ḥtp (J)tm(.w) jt(j) nṯr.PL ḥtp Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥtp Gbb ḥnꜥ Nw.t 1521b ḥtp (W)sr(.w) ḥn[ꜥ] [(Ꜣ)s.t] ḥtp Stš ḥn[ꜥ] ⸢Nj.t⸣ 1522a ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w p.t ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w tꜣ jm(.j).w ⸮tꜣ.PL? 1522b ḥtp nṯr.PL nb rs(j) mḥ.t(j).w ḥtp nṯr.PL nb jmn.t(j).w jꜣb.t(j).w 1522c ḥtp nṯr.PL nb sp(ꜣ).t(j).w ḥtp nṯr.PL nb nʾ.t(j).w 1523a ḥr mdw pn wr ꜥꜣj P/V/W 68 = 697 pri̯ m rʾ n(.j) Ḏḥw.tj n (W)sr(.w) 1523b ḫtm.tj-ꜥnḫ ḫtm(.w)-nṯr.PL

    1521a
     
     
     
     
    P/V/W 67 = 696
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    1521b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    1522a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮tꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1522b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rs(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1522c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sp(ꜣ).t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gau gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nʾ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1523a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣj
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/V/W 68 = 697
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1523b
     
     
     
     
    ḫtm.tj-ꜥnḫ
    epith_god
    de Siegler des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm(.w)-nṯr.PL
    epith_god
    de Gottessiegler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1314a mn.t.DU Mr.y-Rꜥw P/V/S 8 = 572 m N(j).t ḥnꜥ Srq(.t)

    1314a
     
     
     
     
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/S 8 = 572
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Die Oberschenkel des Merire sind Neith und Selkis.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1547c psḏ =f n Nj.t ḥnꜥ Srq.t

    1547c
     
     
     
     
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Rücken ist für Neith und Selkis.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1375c

1375c Nj.t m-ḫt Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Srq.t tp-ꜥ.DU =f

    1375c
    1375c
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)