en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500389
Suchergebnis: 71 - 80 von 86 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snṯj =tw ḥw.t =k Rw.tj

    snṯj
    verb_4-inf
    de gründen, schaffen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel; Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man gründet deinen Hof, Ruti.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḫnm Tꜣ-twynn 11 r Rw.tj swḏꜣ.kw

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    sḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-twynn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Ruti.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

wꜣš =f ḥnꜥ Rw.tj

    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw.tj

    11
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausstatter Rutis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 j Rw.tj pri̯ m p.t nn ḥḏi̯ =j dbḥ.w

    19,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd Rw.tj Wsjr ḥr(.j)-tp ḥw.t =f nm{m}s jm.j ṯpḥ.t =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k nm{m}s Rw.tj

    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =f jm =f nms wꜣḏ Rw.tj nm{m}s =f ḫrw-f(j) Rw.tj r =j

    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw-f(j)
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er nehme aus ihm das Nemes-Tuch, Ruti, sein Nemes-Tuch!" spricht er, Ruti über mich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ n =j Rw.tj {j}〈n〉ms n =j

    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {j}〈n〉ms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ruti nimmt mir das Kopftuch für mich (= das mir gehört).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)