en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400152
Suchergebnis: 1 - 10 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 9 wꜥ n(.j) m-⸢ḫt⸣ ca. 9Q Šmꜥ.w r Tꜣ-Mḥ.w

    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

en ... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D517

D517 sbꜣ z pw r ḏd n 15,11 m-ḫt

    D517
    D517
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    15,11
     
     
     
     
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D519

D519 nfr ḏd n m-ḫt

    D519
    D519
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Lücke A, 21 ḫpr r srwd n m-ḫt

    Lücke
     
     
     
     
    A, 21
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke B2, 1 [ḫ]nws pf n m-ḫt

    Lücke
     
     
     
     
    B2, 1
     
     
     
     
    [ḫ]nws
    substantive_masc
    de [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B3, 3 dr ḫw(w) jr.j ḫpr rw.tj n m-ḫt ca. halbe Kolumne

    B3, 3
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rw.tj
    prepositional_adverb
    de draußen
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Vertreibe das Böse davon, so daß es in Zukunft draußen entsteht/geschieht! (??; oder: der Außenstehende wird dem Gefolgsmann zu Teil)
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke C2, 1 n m-ḫt

    Lücke
     
     
     
     
    C2, 1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] für die Zukunft.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜥnḫ =sn x+3 rn =j nṯr.PL pw n(.w) m-ḫt wꜣs

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en and so that they might keep my name alive, for they are gods of the mighty hereafter,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

smnḫ.n =(j) x+4 wj n m-ḫt rnp.t.PL

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I made myself effective for (the time) after the years,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t x+4 z mj-qd =f m tꜣ

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    x+4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)