en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28830
Search results: 1 - 10 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

biographischer Teil Kolumnen links der Scheintür, von links nach rechts

biographischer Teil Kolumnen links der Scheintür, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d

    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     
    Kolumnen links der Scheintür, von links nach rechts
    Kolumnen links der Scheintür, von links nach rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜤr
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw]d
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N

de Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)

⸢jri̯⸣ [mꜣ]ꜥ.t 16,4/alt 113 ḥs.y [ḥss] [ḥs].y.w.PL

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mꜣ]ꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,4/alt 113
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥss]
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    [ḥs].y.w.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen [preisen]!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D643 D644

v'',2 D643 ḥs.(w)t =j mj tp.(j).w-[ꜥ.PL] D644 [m-ꜥ] [jri̯.t] v'',3 [mꜣꜥ.t] n [n]sw[t] Lücke

    v'',2
     
     
     
     
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w-[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    v'',3
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]sw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Rto I, 1 Lücke [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr.wt jri̯ =f mꜣꜥ[.t] ca. 7Q

    Rto I, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮hꜣb?].tw
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjqr
    verb
    de befördern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     

de ...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrr
    substantive_masc
    de der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D633 D634 D635 D636

D633 m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr D634 rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f D635 jri̯ =f mꜣꜥ.t 19,6 D636 jri̯.n jb =f r nmt.t.PL =f

    D633
    D633
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D634
    D634
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D635
    D635
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,6
     
     
     
     
    D636
    D636
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de der Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D641 D642 D643 D644

D641 jṯi̯.n =j rnp.t 110 m ꜥnḫ D642 n ḏḏ n =⸢j⸣ 19,8 nswt D643 ḥs.(w)t ḫnt tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL D644 m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ.t n nswt r s.t jmꜣḫ

    D641
    D641
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D642
    D642
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    19,8
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N

de Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Lücke C2, 4 jri̯.t mꜣꜥ.t

    Lücke
     
     
     
     
    C2, 4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] das Wahre/Gerechte tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y 100/alt 69 ḥss ḥsi̯.yw.PL

    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    100/alt 69
     
     
     
     
    ḥss
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥsi̯.yw.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

177/alt 146 mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ.t

    177/alt 146
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)