en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20880
Search results: 121 - 124 of 124 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E III, 222.16

wbn =k m wp.t Tꜣ-ṯnn mri̯ ⸮jmꜣ.w? =f E III, 222.16 ḏs =f m sḫ.t ꜣḫ.t 5 ⸮(j)m(.j)? pꜣw.t =f m-ẖnw jꜣḫ.w wꜥ ḥr-tp tꜣ.DU

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ⸮jmꜣ.w?
    substantive
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 222.16
    E III, 222.16
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ⸮(j)m(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de (und wenn) Du aufgehst am Scheitel des Tatenen, der seinen eigenen Lichtglanz/Angenehmheit (?) liebt im Feld des Horizonts, der in seiner Urzeit (?) ist (?) in einem einzigen Sonnenschein über den Beiden Ländern (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Rede der Nebetuu Esna 2, Nr. 29.18 di̯ =j n =k jdb.PL jdb.PL tꜣ.DU nb.PL n ḏr jꜣḫ.w

    Rede der Nebetuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 29.18
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive
    de Acker (am Ufer)
    (unspecified)
    N
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich gebe dir die Uferfelder, die Ufergebiete und die gesamten beiden Länder soweit die Sonne scheint."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

5 jꜣḫ Jꜣḫ.w m jꜣḫ.w =s

    5
     
     
     
     
    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der Glänzende erglänzt in ihrem Glanz.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

šsr.n =f qb(ḥw) mj j(ꜣ)ḫj

    šsr.n
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb(ḥw)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)ḫj
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a illuminé le ciel comme l'éclat.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)