en | de

Sentences of text ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY

Share
 (11)
    Ms-wr
    artifact_name
    de Gewässer in Unterägypten(?)
    (unspecified)
    PROPN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 231.3
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr (Les eaux de) Mes-our tout entier sont en joie.

 (12)
    Ms-n.tj
    place_name
    de [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Mes-netet entière est parsemée de faience.

 (13)
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ceux qui sont sur terre sont en réjouissances.

 (14)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    jamais inscrit sur 1 mètre
     
     
     
     

fr Le disque qui brille [... ... ...]

 (15)
    Opet 231.4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nwd.t
    substantive_fem
    de [Gebäudebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw(ꜣ)w
    substantive
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

fr (Sa) mère l'a fait dans le château de ses langes, comme les rayons de Rê au petit matin.

 (16)
    wbḫ.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯs.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

fr Il a éclairé le ciel comme celui qui est dans le ciel.

 (17)
    šsr.n
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb(ḥw)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)ḫj
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a illuminé le ciel comme l'éclat.

 (18)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮qm-wr?
     
     
    (unspecified)
    —
    Opet 231.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜥn.t
    substantive
    de [kleinste Zeiteinheit]
    (unspecified)
    N

fr Il élève le ciel (?) en l'espace d'une seconde.

 (19)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jry.t
    substantive
    de [Bez. des Himmels (?)]
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Opet la grande est le ciel sous lui.

 (20)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r-ꜥ-štꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jamais achevé
     
     
     
     

fr Il passe en vie la porte de la Douat(??), en face du château de sa brique de naissance.

  (11)

Ms-wr jr.j m Opet 231.3 tfn

With commentary

fr (Les eaux de) Mes-our tout entier sont en joie.

  (12)

Ms-n.tj r-ꜣw =f sti̯ m ṯḥn.t

With commentary

fr Mes-netet entière est parsemée de faience.

  (13)

ḥr.j.PL tꜣ m ḫntš

fr Ceux qui sont sur terre sont en réjouissances.

  (14)

jtn ḥḏ jamais inscrit sur 1 mètre

fr Le disque qui brille [... ... ...]

  (15)

Opet 231.4 jri̯.n s(w) mw.t ḫnt ḥw.t-nwd.t =f mj wꜣw(ꜣ)w n Rꜥ tp wnw.t

fr (Sa) mère l'a fait dans le château de ses langes, comme les rayons de Rê au petit matin.

  (16)

wbḫ.n =f wṯs.t mj Jm.j-ḥr.t

fr Il a éclairé le ciel comme celui qui est dans le ciel.

  (17)

šsr.n =f qb(ḥw) mj j(ꜣ)ḫj

fr Il a illuminé le ciel comme l'éclat.

  (18)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sqꜣi̯ =f ⸮qm-wr? Opet 231.5 m km n ꜥꜥn.t

With commentary

fr Il élève le ciel (?) en l'espace d'une seconde.

  (19)

Jp.t-wr.t m jry.t ẖr =f

fr Opet la grande est le ciel sous lui.

  (20)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wḏꜣ =f m ꜥnḫ jm.j-tw ⸮r-ꜥ-štꜣ? m-ꜥqꜣ n ḥw.t msḫn.t =f jamais achevé

With commentary

fr Il passe en vie la porte de la Douat(??), en face du château de sa brique de naissance.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "hymne" (Text ID ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)