en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121350
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫt.w(-n-ꜥnḫ) hꜣ.n =sn K13 r =j rꜥw-nb

    ḫt.w(-n-ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    K13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣ [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q

    Lücke
     
     
     
     
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1Q?
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏn
     
     
    (?)
    (?)
    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    col. 63
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     

de [...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2Q A.x+2 qmꜣm ḫt-n-ꜥnḫ

    2Q
     
     
     
     
    A.x+2
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Herr der Seienden], der das Getreide schafft,

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

3,3 3,4

3,3 [swꜣḏ.w] 8 sw 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ [•]

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    [swꜣḏ.w]
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,3 3,4

3,3 {sḥḏ.w} 〈swꜣḏ.w〉 sw 3 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL} •

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    {sḥḏ.w}
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈swꜣḏ.w〉
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL}
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫt-n-ꜥnḫ ḏi̯.n =f dqw =f •

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dqw
    substantive_masc
    de Mehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Das Getreide, es hat sein Mehl gegeben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḫt-n-ꜥnḫ ḏi̯.n =f dq(r) =f •

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dq(r)
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Das Getreide, es hat sein Mehl gegeben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

3,3 3,4

3,3 {s[ḥ]ḏ[.wj]} 〈swꜣḏ.wj〉 [sw] r ḥꜥpj [ꜥꜣ] 7 3,4 [mḥ.n] =[f] [tꜣ.DU] [m] [ḫt-n-ꜥnḫ]

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    {s[ḥ]ḏ[.wj]}
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈swꜣḏ.wj〉
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    [mḥ.n]
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt-n-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Esna 2, Nr. 26.2 5Q zerstört ⸮ꜣṯp? =j ṯ.t =ṯ m ḫt-n-ꜥnḫ.w gs.PL-pḫꜣ nn Esna 2, Nr. 26.3 4Q zerstört [mw.t] mw.t.PL sḫpr.n =s ḫpr.PL nb.PL

    Esna 2, Nr. 26.2
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ꜣṯp?
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-n-ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.PL-pḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Esna 2, Nr. 26.3
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de [... ... ...]. Ich belade deinen Opfertisch mit Getreide. Diese Opferkuchen [... ... ..., Mutter] der Mütter, sie hat alle Wesen entstehen lassen."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 220 jni̯.n =j n =k (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m ḥꜥpj qmꜣ ḫt-n-ꜥnḫ m rḏ.ww.PL =k

    Opet 220
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.ww.PL
    substantive_fem
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je t'ai apporté toutes choses sorties de l'inondation, que les arbres fruitiers ont créées grâce à tes humeurs.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)