en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102510
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd.n zꜣ =k 9 Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.PL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.PL
    verb
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de (weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr.w pw ṯmꜣ-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f jb.w n rḫ.yt hd tꜣ.PL nb.PL m ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉 r ḥr =f nḥm 8 ⸢Km.t⸣ ḥr pg(ꜣ) mk n snḏ =f ꜥwn-jb.PL

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉
    verb
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    substantive
    de der Schützer
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwn-jb.PL
    substantive_masc
    de Habgieriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus ist er, der Starkarmige, eine vortreffliche Festung für seine Armee, eine Zuflucht für die Untertanen, der allen Ländern entgegentritt, die ihn herausfordern (lit. in sein Gesicht schlagen), der ⸢Ägypten⸣ auf dem Schlachtfeld rettet(e), der Schützer, der die Habgierigen nicht fürchtet.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

rto 9 Satzanfang zerstört [Ḥr.j-]⸢š=f⸣{.yt} ḥr ꜥš r =f jw =st ḥr ⸮ḥwi̯-n(.y)? =f m jr.t =st m-ḏd

    rto 9
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.j-]⸢š=f⸣{.yt}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥwi̯-n(.y)?
    verb
    de treffen (?)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Blick (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)

nn jr.t ḫnt.j(.t) jm =[s] [r] [ḥwi̯.t] [n] =[k] [st]

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de ausgezeichnet
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯.t]
    verb
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Es gibt kein vergleichbar gutes (?) Auge (wörtl.: Es gibt kein ausgezeichnetes, (wie) es seiendes Auge (?)), [um sie für dich zu schlagen.]

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

17 1 nṯr-nfr ḥwi̯ pḏ.t.PL-9 2 smꜣ ḥḥ m 3 km-n-ꜣ.t jri̯ wr.PL 4 ḫꜣs.t.PL m 5 tm wnn 6 ḥdb ḥr 7 snf =sn n ky ḥnꜥ =f 8 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 9 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn 10, KRI: 8 di ꜥnḫ

    17
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥwi̯
    verb
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    6
     
     
     
     
    ḥdb
    verb_3-lit
    de daliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    10, KRI: 8
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Beischrift über den Pferden des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), rechte Bildhälfte Mitte]
[§17] (Das ist) der vollkommene Gott, der die Neunbogenvölker schlägt, der eine Million (Feinde) in einem einzigen Augenblick tötet, der die Großen (= Fürsten) der Fremdländer zu Nicht-Existenten macht, die in ihrem Blut daliegen, wobei kein anderer bei ihm ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

ḥwi̯~nj.n =k ḥr psd{.t} =j

    ḥwi̯~nj.n
    verb
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd{.t}
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Auf meinen Rücken hast du geschlagen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

13.1 13,2

13.1 ḥwi̯-⸮n.j? Ḥꜥpj wdn =tw n =k • 13,2 sfnd =tw n =k jwꜣ.PL •

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ḥwi̯-⸮n.j?
    verb
    de fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    sfnd
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Fließe, o Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯-nj mj ꜥw.tj {{sw}} jw =f wšꜣwšꜣ m qnqn

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯-nj
    verb
    de schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{sw}}
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    substantive_masc
    de Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

9.6

9.6 ḫmꜥ{w.PL} h n(.j) pr nb{.t} • {ḥwi̯-n.y} ḥwi̯ {n} {nꜣ} jw(y).t{.PL} •

    9.6
    9.6
     
     
     
     
    ḫmꜥ{w.PL}
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    h
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    {ḥwi̯-n.y}
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    jw(y).t{.PL}
    substantive_fem
    de Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

〈jw〉 tꜣy =j wp(w).t (ḥr) {ḥw-nj} 〈ḥwi̯〉 mj pꜣ ḥꜥpj

    〈jw〉
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥw-nj}
    verb
    de schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de fließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)