en | de

Sentences of text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI

Share
  (21)

jw =f ḥr šmi̯ r pꜣ n.tj pꜣ bjwk [jm]

With commentary

de Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.

  (22)

Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (23)

rto 8 Satzanfang zerstört ⸢ꜥꜣ⸣

de [---] groß.

  (24)

jw =f ḥr {šdi̯} 〈šdi̯〉 m ḥkꜣ.w =f r tm.t ḏi̯.t kꜣmn =〈⸮s?〉 sw

With commentary

de Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet).

  (25)

jw Rest des Satzes zerstört

de Dann [---]

  (26)

rto 9 Satzanfang zerstört [Ḥr.j-]⸢š=f⸣{.yt} ḥr ꜥš r =f jw =st ḥr ⸮ḥwi̯-n(.y)? =f m jr.t =st m-ḏd

With commentary

de [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):

  (27)

jw =k r ⸮tn[m]? Rest des Satzes zerstört

With commentary

de "Du wirst umherirren (?) [---]

  (28)

vso 1 Satzanfang zerstört [__] =f ḥr ꜥfn tꜣ s.t-ḥm.t m pꜣy =f sḏ.w r tm.t ḏi̯.t ptrj Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]

  (29)

vso 2 Satzanfang zerstört ⸢ḥr⸣ fꜣi̯ ḏr.t =f ẖrj tj~ḥsꜣ~.tj

de [---] hob seine Hand mit dem Messer (?).

  (30)

jw =f ḥr šꜥ.t n pꜣ bjwk Rest des Satzes zerstört

With commentary

de Dann zerschnitt er ((---)) (?) den Falken.

 (21)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.

 (22)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (23)
    rto 8
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de [---] groß.

 (24)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    kꜣmn
    verb
    de blenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮s?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet).

 (25)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [---]

 (26)
    rto 9
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.j-]⸢š=f⸣{.yt}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥwi̯-n(.y)?
    verb
    de treffen (?)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Blick (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):

 (27)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tn[m]?
    verb_3-lit
    de irregehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de "Du wirst umherirren (?) [---]

 (28)
    vso 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenklitische Partikel]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.w
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]

 (29)
    vso 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tj~ḥsꜣ~.tj
    substantive_fem
    de Messer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] hob seine Hand mit dem Messer (?).

 (30)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann zerschnitt er ((---)) (?) den Falken.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Herischef und General Meryre" (Text ID MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)