en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852058
Search results: 1 - 10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m pꜣ B.9 Wꜥ-n-Rꜥw wḏ B.10 st B.11 n =k jw =w n =k r nḥḥ ḏ.t jt(j)-nṯr Jy

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    B.9
     
     
     
     
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    B.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Jtn jmi̯ sw r nḥḥ Wꜥ-n-Rꜥw qd m kꜣ =[f]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft!

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f s.t-rd m-ẖnw ꜥḥ r mꜣꜣ nzw Wꜥ-n-Rꜥw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-rd
    substantive_fem
    de Rang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Rede des Mahu 26 Wꜥ-n-Rꜥw jw =k 27 r nḥḥ pꜣ qd 28 ꜣḫ.t-Jtn jri̯ Rꜥw ḏs =f

    Rede des Mahu
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Bildner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    28
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Wa-en-Re, du wirst für immer existieren, o Erbauer von Achetaton, den Re selbst erschaffen hat!

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[nṯr]-nfr [Wꜥ-n]-Rꜥw [qmꜣ].n K.IV [Jtn] nfr.PL =f ꜣḫ jb ⸢mꜣꜥ⸣ [n] jri̯ sw sḥtp ⸢sw⸣ m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ.t n msi̯ sw [ḫrp] tꜣ.DU n ḏi̯ sw K.V ḥr [s.t] =[f] ⸢sḏfꜣ⸣ pr =[f] [n] ḏ.t m ḥḥ.PL ḥfn.PL m jḫ.t.PL wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn [tꜣ] n jri̯ sw K.VI nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜥ-n]-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [qmꜣ].n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K.IV
     
     
     
     
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hrr!.t
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K.V
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḏfꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wṯz
    verb_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K.VI
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Der vollkommene [Gott, Einziger des] Re, dessen Vollkommenheit [Aton erschaffen] hat, der wahrhaft klug ist [für] den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der die Beiden Länder für den [leitet], der ihn auf [seinen Thron] gesetzt hat und der [sein] Haus [für] die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das [Land] für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

pḥ.wj nn zmꜣ-tꜣ ḫpr ḥr ꜥ.wj nzw Wꜥ-n-Rꜥw

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

nṯr-nfr ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.PL =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ.t n msi̯ sw ⸢ḫrp⸣ 3 [tꜣ] [n] ḏi̯ sw ḥr s.t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ.t m ḥḥ.PL ḥfn.PL m jḫ.t.PL wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL 4 Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hrr!.t
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢ḫrp⸣
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wṯz
    verb_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der vollkommene Gott, Einziger des Re, dessen Vollkommenheit Aton erschaffen hat, der wahrhaft klug ist für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der [das Land für] den leitet, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat und der sein Haus für die Ewigkeit mit Millionen und Hunderttausenden an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der veranlasst, dass das Land für den, der es geschaffen hat, existiert, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

[šzp] [tp] [wꜣ.t] [nfr.t] [r] [Ꜣḫ.t]-Jtn s.t =f n.t zp-tp.j jri̯.n =f K.XI n =f ḥtp =f m-ẖnw =s m ẖr.t-hrw jri̯.n n =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mn.w =[f] [ꜥꜣ] [snṯi̯] =[f] [n] =[f] [ꜣḫ.t] =[f] [ḫpr] [šn.w] 1,5Q

    [šzp]
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.XI
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [snṯi̯]
    verb_4-inf
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [šn.w]
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N
    1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Einschlagen des schönen Weges nach] Achetaton, seinen Wohnsitz der Urzeit, den er sich geschaffen hat, um täglich darin zu ruhen, den sein Sohn Wa-en-Re ihm geschaffen hat, [sein großes] Denkmal, [das er ihm geschaffen hat, sein Horizont, in dem sein Umkreis entsteht].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.k ḥꜥi̯.n =s Wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nb 13 rḫ mj Jtn sjꜣ mꜣꜥ

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de erfreuen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Und ich weiß, was Wa-en-Re, meinen Herrn, der wissend ist wie Aton und der wahrhaftig erkennt, erfreut.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rḫt jp.t ḏw.w fꜣi̯ m mḫꜣ.t šw(.t).PL n ꜣpd.PL 20 ḏrḏr.PL n šn.w m ḥꜣb.PL-sd n nzw Wꜥ-n-Rꜥw ḏ.t zp-2 m nzw wꜣḥ 21 n ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f ẖnm(.t)-nfr.w=s sḥtp.t pꜣ Jtn m 22 ḫrw nḏm m nꜣy =s ḏr.t.DU ꜥn(.tj) ẖr sšš.t 23 nb.t-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ.t nḥḥ jw =s r-gs 24 Wꜥ-n-Rꜥw r nḥḥ zp-2 mj wnn p.t mn.tj 25 ẖr jm.(j) =s jw jt(j) =k pꜣ J〈t〉n wbn.n =f m p.t r ḫwi̯.t =k 26 rꜥw-nb mj msi̯.y =f tw

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    substantive_fem
    de Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen; aufwiegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw(.t).PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20
     
     
     
     
    ḏrḏr.PL
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm(.t)-nfr.w=s
    title
    de die mit ihrer Schönheit vereinigt ist
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥn(.tj)
    verb_3-inf
    de schön sein
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    25
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J〈t〉n
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged

de Die Liste und Aufzählung der Berge, gewogen auf einer Waage, der Federn der Vögel, der Blätter der Bäume sind die (Anzahl der) Jubiläumsfeste des Königs Wa-en-Re, (für) immer und ewig als dauernder König, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, die mit ihrer Schönheit vereinigt ist, die Aton mit ihrer Stimme und mit ihren schönen Händen, die das Sistrum tragen, erfreut, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, während sie für immer und immer an der Seite von Wa-en-Re ist, wie der Himmel unter dem, was in ihm ist, fortdauert und während dein Vater Aton im Himmel aufgegangen ist, um dich täglich zu beschützen, wie er dich geboren hat.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)