en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650039
Search results: 1 - 10 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =j n m •

    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D255 D256

D255 jr kꜣi̯ =f 8,14 r ḫsf =f ḥr =s D256 jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

    D255
    D255
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D256
    D256
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D584 D585

17,8 D584 bj(ꜣ).t =f jm m-rḫ n sr.w.PL D585 ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb

    17,8
     
     
     
     
    D584
    D584
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-rḫ
    substantive_masc
    de in der Meinung (der Leute)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D585
    D585
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    mt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

A.3 qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j

    A.3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š(z)p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn.n
    verb_3-lit
    de ersetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    adverb
    de darin = zu Hause
    (unspecified)
    ADV
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de bemerken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

rḏi̯.jn sḫ.tj pn 125 ꜥnḫ ={j} ḥr

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    125
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V

de Nun leistete (?) dieser Landmann einen Eid mit (den Worten):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

ḥr-nb ḥr〈-ḏd〉

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

de Jedermann sagt:

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

ḥꜣ.w-nb.wt ḥr〈-ḏd〉

    ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

de Die Hau-nebut sagen:

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

tꜣ.PL ḥr〈-ḏd〉

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

de Die Länder sagen:

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

jdb.wj ḥr〈-ḏd〉

    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

de Die Beiden Ufer sagen:

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)