en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650004
Search results: 1 - 10 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-zp jwi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) 7 jm n.t ḫsf n-ꜥꜣ.t-n.t rḫ =(j) (j)ḫ.t

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

en and there never happened anything in it (worthy) of punishment, because of my knowing things.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntf g[r.t] ḫsf [ꜥ]⸢wꜣ⸣ 10,5/alt 68 jrr.⸢w⸣ ⸢m⸣ tꜣ r-ḏr =f

    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    g[r.t]
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥ]⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,5/alt 68
     
     
     
     
    jrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) gerade er ist es, der [den Dieb] bestraft, der (sein Unwesen) im ganzen Land treibt.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jn ḫsf ⸢p⸣w n Nm.tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn 13,8/alt 93 ḥmꜣ.t

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,8/alt 93
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Soll man diesen Nemti-nacht bestrafen (wörtl.: Ist es ein Bestrafen dieses Nemti-nacht) wegen eines bißchen Natron und Salz?

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216) 30,4/alt 217 Lücke [n-m] [jr] =⸢f⸣ 30,5/alt 218 [ḫsf] =[f] [bw-ḥwrw]

    2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216)
     
     
     
     
    30,4/alt 217
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n-m]
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30,5/alt 218
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bw-ḥwrw]
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ..., wer] denn [wird das Unrecht bestrafen?]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D422 D423

D422 [jr] n,1 ḫsf =k ⸢ḥr⸣ [sp] ḫpr D423 [⸮gsꜣ?] =[k] [n] [z] [r] n,2 ḏꜣr =f

    D422
    D422
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    n,1
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    [⸮gsꜣ?]
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    n,2
     
     
     
     
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn] du (jemanden) bestrafst wegen [eines Falles], der passiert ist, [dann sollst du einem Mann zugeneigt sein, wie] es sich für ihn gehört.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D426 D427

D426 jr ḫsf [n-js] [ḥr] n,5 jr.yt D427 rḏi̯.t ḫpr ꜥ[nꜥ] pw n,6 m btn.w

    D426
    D426
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    [n-js]
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    n,5
     
     
     
     
    jr.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    D427
    D427
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ[nꜥ]
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    btn.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D77

6,2 D77 jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f

    6,2
     
     
     
     
    D77
    D77
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D83

D83 ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.PL

    D83
    D83
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de seitens
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D90

D90 jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.PL

    D90
    D90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D100

D100 ḫsf nṯr m-mj.tt

    D100
    D100
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)