en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63170
Search results: 1 - 10 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

116b

116b wr jt(j) pḏ ṯw m rn =k pꜣḏ

    116b
    116b
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Großer(?), Vater(?), strecke dich aus in deinem Namen "(Weihrauch-)Kugel".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

684a Ttj pw pḏ rwḏ m Ḥr.w sṯꜣ wn.t m (W)sr(.w)

    684a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn.t
    substantive_fem
    de Schnur; Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Teti ist einer, der die Bogensehne spannt als Horus und die Schnur zieht als Osiris.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

650a pḏ.n n =k Ḥr.w ḫft.j =k ẖr =k

    650a
     
     
     
     
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

650a

650a pḏ.n n =k Ḥr.w ḫft(.j) =k ẖr =k

    650a
    650a
     
     
     
     
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

[jni̯] [pḏ.t] [jb] [Stš]

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [pḏ.t]
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Das, was das Herz des Seth ausstreckt, ist geholt worden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ n =〈k〉 ⸢p⸣[ḏ.t] [jb] [S]tš

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p⸣[ḏ.t]
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [S]tš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Das, was das Herz] ⸢des Seth ausstreckt⸣, ist 〈dir〉 gegeben worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

jni̯ =sn n =k sw ⸢n⸣[gꜣ] [m] [ngꜣ(.w)] [pḏ] P/V/E 74 m pḏ.t(j) šsr [m] [šsr] 〈_〉 =f n Ḥ(j)p(.w) ḫp[š] =f n Dwꜣ-mʾw.t=f šb.tw =f n Qbḥ-snw=f ⸢jm.t⸣ =f m pḥ(.wj) n Jms.t(j)

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣[gꜣ]
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ngꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḏ]
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    P/V/E 74
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive
    de totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N
    šsr
    verb_3-lit
    de [Art des Schlachtens]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [šsr]
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈_〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp[š]
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    šb.tw
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-snw=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein Ssr-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1545a pḏ ṯw m pḏ.t(j) šsr ṯw m šsr 1545b P/V/W 76 = 705 jdi̯ ṯw m jd

    1545a
     
     
     
     
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive
    de totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N
    šsr
    verb_3-lit
    de [Art des Schlachtens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1545b
     
     
     
     
    P/V/W 76 = 705
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jd
    substantive_masc
    de [Bez. für ein Rind (Bulle?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer dich hinstreckte, ist ein pḏ.tj-Rind; wer dich tötete, ist ein šsr-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein jd-Rind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[jni̯] [pḏ.t] [jb] Stš

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [pḏ.t]
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Das, was das Herz des] Seth [ausstreckt, ist geholt worden].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ n =[k] [pḏ.t] jb Stš

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḏ.t]
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Das, was] das Herz des Seth [ausstreckt], ist [dir] gegeben worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)