en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152750
Suchergebnis: 1 - 10 von 139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT V, 41c

521 CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) Bꜣst.t

    521
     
     
     
     
    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šw.yt m jri̯ m šw

    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

V.42 psi̯ gs jm n šw

    V.42
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

šm.w bw-nb I.b.12 m šw =f

    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en into whose light everyone walks,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) 234 Bꜣst.t

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    234
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

rḏi̯ n šw

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rḏi̯.ḫr =tw n šw

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rm.w.PL =j n B2, 7 šw

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    B2, 7
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) meine Fische sind in der Sonne (oder: (und) meine Fische gehören dem Sonnenlicht).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

šw ḥr ca. 6,5cm

    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6,5cm
     
     
     
     

de Das Sonnenlicht ist am [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

vs. 3,8 wḏꜣ.w n(.j) mk.t ḥꜥ.w šdd.w ḥr ẖrd ḫft wbn šw

    vs. 3,8
     
     
     
     
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd.w
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Segen zum Schutz des Leibes, der rezitiert wird über einem Kind, während die Sonne aufgeht:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)