en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 142420
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣꜥ jnn =k K16 dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb K17 r jbꜣ.w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(.j) nswt-bj.t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablegen (Schiff)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K16
     
     
     
     
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    K17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ-jb
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nḫꜣḫꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Nefer-ka-re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1189a dꜣng pw jb(ꜣ).w nṯr 1189b sḫmḫ jb 〈n(.j)〉 〈nṯr〉 m-bꜣḥ-ꜥ.w(j) s.t =f wr.t

    1189a
     
     
     
     
    dꜣng
    substantive_masc
    de Zwerg; Pygmäe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Tanz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1189b
     
     
     
     
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Zwerg der Gottestänze ist er, der 〈den Gott〉 vor seinem großen Thron erheitert.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫnt(.j) s.t m pr nb =f sr ꜥꜣ n(.j) jb =f rḫ ḫr.t-jb nb =f šms sw r nmt.t.PL =f nb(.t) wꜥ jb 2 [ḥm] =f n wn-mꜣꜥ ḥꜣ.t-wr.PL-n.w-pr-nswt ḫnt(.j)-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t ḥꜣp.t.n nb =f r wr.PL sḫmḫ jb Ḥr.w m mri̯.t.n =f jm.j-jb-nb=f mri̯.y =f (j)m(.j)-rʾ-n(.j)-ḫtm.(w)t ḫnt.(j)t 3 s.t-štꜢ.t mrr.t nb =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w Ṯṯj ḏd

    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-wr.PL-n.w-pr-nswt
    title
    de Erster der Großen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t
    title
    de Vorsteher des Versiegelten an der geheimen Stätte
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣp.t.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-n(.j)-ḫtm.(w)t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    s.t-štꜢ.t
    artifact_name
    de der verborgene Thron
    (unspecified)
    PROPN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en His true and trusted servant, one foremost of place in the house of his lord, an official great of his heart, one who knew the wish of his lord, who followed him on each journey of his, one unique in the heart of his [Majesty] in true being, one at the head of the great ones of the royal palace, foremost of the seal (or: sealed things) of the secret place which his lord hid from the great ones, one who pleased the heart of Horus with what he loved, a trusted one of his lord, his beloved, overseer of sealed things - the choicest ones of the secret place which his lord loves -, chief treasurer, royal chamberlain, the dignified Tjetji, who says:

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḫmḫ [jb] =[t] 1,5 bis 2Q zerstört

    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,5 bis 2Q zerstört
     
     
     
     

de Möge [dein Herz] sich freuen [über ---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

bjꜣ.t =f pw sḫmḫ n =f s jb =j

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Staunenswertes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Sein (= Tempel) 'Besonderes' ist es, an dem sich mein Herz erfreut.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

Text bricht unvermittelt ab

sḫmḫ jb j〈n〉 ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉 n 〈_〉 Text bricht unvermittelt ab

    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉
    substantive_fem
    de Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Text bricht unvermittelt ab
    Text bricht unvermittelt ab
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Erheitern durch(?) die Haremsdamen(?) für(?)/des(?) 〈...〉.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

Text bricht unvermittelt ab

sḫmḫ jb j〈n〉 ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉 n(.t) 〈_〉 Text bricht unvermittelt ab

    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉
    substantive_fem
    de Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Text bricht unvermittelt ab
    Text bricht unvermittelt ab
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Erheitern durch(?) die Haremsdamen(?) für(?)/des(?) 〈...〉.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)
Glyphs artificially arranged

über zwei Cheironomen

über zwei Cheironomen sḫmḫ jb m ḥs.t nfr.t j〈n〉 ḥs(.w).PL n(.j).w pr-ḏ.t

    über zwei Cheironomen
    über zwei Cheironomen
     
     
     
     
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Erheitern mit schönem Singen durch die Sänger der Totenstiftung.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)
Glyphs artificially arranged

sḫmḫ jb m ḥꜥb m (m)ḥn m zn.t [m] ⸢ṯꜣ.PL⸣ ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)] ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣ zerstört

    sḫmḫ
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ḥn
    substantive_masc
    de Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zn.t
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Spiel]
    (unclear)
    N.m
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sich erheitern mit Spielen mit dem Schlangenspiel, dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, Einzigen Freund [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

Rto. 33,9 {{__}} {{_t}} [[jw]] [[jni̯]] [[sw]] wr.w pꜣw.tjw Rto. 33,10 sḫm(ḫ) jb =k jm =s

    Rto. 33,9
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    —
    {{_t}}
     
     
    (unedited)
    —
    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jni̯]]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,10
     
     
     
     
    sḫm(ḫ)
    verb
    de sich belustigen; (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)