EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28150
نتائج البحث: 871–880 مِن 1097 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s.t] [m] {ms.t} 〈ms(w).t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(.wj)] =[s] [kns{.t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(.j)] [mn.t.DU] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]


    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    {ms.t}
    substantive_fem
    de
    Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    [pḥ(.wj)]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [kns{.t}]
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢wꜣb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer kns-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr ḫꜣi̯ =k s.t 〈m〉 〈ms(w).t〉 〈wꜣḏ(.t)〉 ḥr mn ẖ.t =s r =s wr j(w) =s m ⸮pḏ.t? 2 ḏꜣ.ṱ x+6.9 ḥr mn wꜣ.t wꜥ(.t) šꜣꜥ(-m) jb =s r kns{.t} =s gs =s wnm.j jꜣb.j rʾ-pw mj.tt-jr.j nn ꜥq n =s qd(d) ḥr =s ḏd.ḫr =k x+6.10 r =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜣḏ(.t)〉
    adjective
    de
    frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf