EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107520
نتائج البحث: 791–800 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk nb wrr.t ḫmt 23 ḥkꜣ n nḏ =j mꜣꜥ.t nḏ ḥr jr.t =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    Draht der {n.t}-Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏ
    epith_king
    de
    Schützer, Beistand
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Herr des Kronendrahtes, der den "Zauber" verdreifacht, weil ich die Maat schützte, (ich) ein Beistand seines Auges.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,1 [n.t-ꜥ] [n] [sꜣḫ] [Wsjr] [m] [ẖr.t-nṯr] [jri̯] [m] [ḥw.t-nṯr] [n.t] ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb.PL nb n Wsjr 〈m〉 ḫꜥ.PL =f nb n.w tꜣ 1,2 [jri̯] =[tw] [m] [gs.DU.wj-pr.PL] [mj.tt] [sꜣḫ] [bꜣ] =[f] [sḏd] [ẖꜣ.t] =[f] [psd] [bꜣ] =[f] m p.t mn ẖꜣ.t =f m dꜣw rnpi̯ =f tp-ꜣbd smn 1,3 [sꜣ] =[f] [Ḥr.w] [ḥr] [ns.t] =[f] [jw] =[f] [ḥr] [jꜣw.t] =[f] [n] [ḏ.t]


    1,1
     
     
     
     

    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.DU.wj-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj.tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḏd]
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen (am Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern, beständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1,3
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

j:nḏ 〈ḥr〉 〈=t〉 wr(.t)-m-p.t jr(.t)-Rꜥw ḫsf(.t)-nšn ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt {n}〈ꜥꜣ〉.t{p} ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫ(m).t ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL nb(.t)-mnj.t ḫnt(.t)-pr-wr jri̯(.t) zꜣ ḥr sn =s m Tꜣ-wr ḏi̯(.t) rnpi̯ ḏ.t =f tp hrw 30


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr(.t)-m-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    {n}〈ꜥꜣ〉.t{p}
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ(m).t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mnj.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.t)-pr-wr
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Re, die den Wüterich abwehrt, Herrin {des Wütens} 〈im〉 West〈gebirge〉, Libyerin in der Westwüste, 〈Große〉, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin dersḫm- und zšš.t-Sistren, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-wer, die Schutz ausübt über ihren Bruder im Thinitischen Gau, die veranlasst, dass sein Leib jung wird zu Beginn von 30 Tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 ḫt ḥr tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Baum; Stock
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)