EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87250
Search results: 61–70 of 113 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḫn 13 [b(ꜣ)q(.w)] r ḏw n(.j) sn =f


    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    [b(ꜣ)q(.w)]
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kind ist [unbefleckt (wörtl.: klar, hell)] vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)

17 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 20 [⸮ḫy?] nfr n(.j) nbw ⸮nḫn? swg jw.tj jt =f


    17
     
     
     
     

    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    20
     
     
     
     

    [⸮ḫy?]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    swg
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
〈〈Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen〉〉, das schöne [Kind] aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)

dgm.wj 28 [jr(.j).PL] [nḫ]n


    dgm.wj
    verb_3-lit
    de
    ohnmächtig sein; benommen sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    28
     
     
     
     

    [jr(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nḫ]n
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie sprachlos/ohnmächtig waren [die Betreuer/Gefährten des] Kindes!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)

[n(j)]m jr.j r nḫn sn.t =j 31 Rest des Textes zerstört


    [n(j)]m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    31
     
     
     
     

    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)

ꜥp.y [wr] Lücke C.4 ⸢nṯr.PL⸣ m nḫn


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der [große] Flügelskarabäus [ist in seiner Faust, der] die Götter (schon) als nḫn-Kind [geboren/gebildet hat (?)].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 06/20/2025)