en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80210
Suchergebnis: 61 - 70 von 240 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

njs.w pw jy.y 8, 12 j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8, 12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (j)ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

njs r =j m =k wj jy.kwj

    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

de Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jr njs.n =k n =f jw =f dgm.y n mdwi̯.n =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgm.y
    verb_3-lit
    de benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast,
(dann stellst du fest:) er ist benommen;
er kann nicht sprechen.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

[njs] [ḥr] [rn] =[f]

    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[njs] [ḥr] [rn] =[f]

    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D66 D67

D66 njs.tw =f 2,1 m ḫm ḫ.t pw • D67 m dꜣjr jb =k r =f r ꜥḥꜥ.w =f •

    D66
    D66
     
     
     
     
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    D67
    D67
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb
    de sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er wird als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden, (gerade) wegen deiner Selbstbeherrschung ihm gegenüber entsprechend seiner Stellung.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D226

D226 spd ḥr n ꜥq [n]js.w •

    D226
    D226
     
     
     
     
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]js.w
    verb_3-lit
    de rufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Vorsichtig ist der, der aufgerufen eintritt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

njs.tw =k jn ẖr.j-ḥb hrw wꜣḥ (j)ḫ.t.PL Ws-jr 4-5 Sw~n~[r] 5 [mꜣꜥ-ḫrw]

    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    Sw~n~[r]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du mögest gerufen werden durch den Vorlesepriester am Tag des Opferbringens, (o) Osiris Su[l, Gerechtfertigter]!

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

ḥm =j ḥr njs ṯnw.t r mꜣn 28 tꜣ.wj-tm

    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    tꜣ.wj-tm
    substantive_masc
    de Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Majestät (aber) nennt die Menge, damit es alle Menschen sehen/erfahren.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k ꜥq =k r mrr =k mj nn ꜣḫ.w ḥzi̯.w njs.w rꜥ.w-nb m ẖnw ꜣḫ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)