en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58430
Search results: 61 - 70 of 226 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;13 ḥnꜥ ḏd =f Zeichenreste ⸢n⸣ꜣ-n btj ḥqꜣ.t.PL

    VS;13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢n⸣ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und er sagt ... diese Scheffel Emmer.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-〈ḏw〉=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-〈ḏw〉=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    N{f}〈p〉r
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jw] [jt] [jm] =[f] [ḥnꜥ] [bd.t] 113 [nn] ⸢ḏr.w⸣ ⸢mnmn.t⸣ [nb.t]

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    [bd.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    113
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏr.w⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Gerste ist in ihm und Emmer, es gibt (auch) kein] ⸢Ende⸣ [jeglichen] ⸢Viehs⸣.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏḏ.tw jt [⸮bd.t?] [⸮ḥr?] šnw.t ꜥꜣ.t n(.j).t sꜣt.w Njw.t

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮bd.t?]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Njw.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏꜣr.t rʾ.wj ꜥmꜥ(ꜥ) n(.j) bd.tj

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥmꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Johannisbrotfrucht: 2/3 (Dja), ꜥmꜥꜥ-Körner vom Emmer.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

bd.tj 4,5 km.t 1/16 mw 1/2

    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,5
     
     
     
     
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Schwarzer Emmer: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Wasser: 1/2 (Oipe = 32 Dja).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ṯḥf.tj n(.j) bd.tj km.t

    ṯḥf.tj
    substantive_masc
    de Mutterkorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mutterkorn von schwarzem Emmer.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḏꜥb.t šnf.t tꜣḥ.t n(.j).t ꜥꜣ.t sk.j n(.j) psḏn ḏjḏj bd.tj ẖr.j-n(.j)-pdd.w 11,11 ḥmꜣm.yt-mḥ.t

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle; schwarzes Pigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnf.t
    substantive_fem
    de [Substanz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk.j
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏjḏj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j-n(.j)-pdd.w
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,11
     
     
     
     
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Holzkohle, šnf.t-Substanz, Bodensatz vom ꜥꜣ.t-Getränk, Gedroschenes von der Tenne, Hämatit, Emmer, 〈Erde〉, die unter der pdd.w-Substanz ist, unterägyptisches Salz.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

2.3 2.4

2.3 [jri̯] [jt] [sḫpr] [btj] [•] 2.4 [sḥ(ꜣ)b] [rʾ.PL-pr.PL] [•]

    2.3
    2.3
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [btj]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    2.4
    2.4
     
     
     
     
    [sḥ(ꜣ)b]
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich stimmt;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

btj hꜣb r rr.t.PL =n

    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rr.t.PL
    substantive_fem
    de Sau
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary

de Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)