en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174480
Search results: 631 - 640 of 675 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯ ṯꜣw m rʾ =f mḥ.yt m fnḏ =f ḥw.y Esna 2, Nr. 11.12 Ḥꜥpj m fd.t n(.t) ḥꜥ.PL =f

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.y
    verb_3-inf
    de fließen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 11.12
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die Luft kommt aus seinem Mund, der Nordwind (kommt) aus seiner Nase, die Überschwemmung strömt aus dem Schweiß seines Körpers.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 80 4Q ṯꜣw nḏm r šr.tt =k

    Opet 80
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šr.tt
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [...] un vent doux pour ton nez.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 134 ḏd-mdw jn Nḫb.t ḥḏ(.t)-Nḫn di̯(.t) ṯꜣw nḏm rꜥ 3Q hy ⸢ms⸣ 1Q šps

    Opet 134
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ms⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Paroles dites par Nekhbet, la blanche de Hiérakonpolis, qui donne le vent doux [...] acclamation [...] noble.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.20 qꜣ r nṯr.PL nb(.w) ḏsr ḫpr.w m 4 ṯꜣw jwn wr jwd ḫw.t r tꜣ

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.20
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    (unspecified)
    V
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der höher ist als alle Götter, der mit erhabener Gestalt in den vier Winden, der große Wind, der den Himmel von der Erde trennt,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

pri̯ sꜥr ṯꜣw m ḏ.t 〈=f〉 wbꜣ fnḏ =f r sꜥnḫ wnn.t H̱nm.w Šw 〈ẖr.j〉 nn.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    〈ẖr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de der herauskommt, der den Wind aufsteigen läßt aus 〈seinem〉 Leib, der seine Nase öffnet, um das, was ist, zu beleben. Chnum-Schu, 〈der〉 den Himmel 〈trägt〉.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

[di̯] ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ n Esna 2, Nr. 27.13 jri̯ mw =f sn swḥ n ḫꜣꜥ ḥsb.w =f

    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 27.13
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    swḥ
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    ḥsb.w
     
    de Gebiet
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der dem, der ihm ergeben ist, den Lebenshauch [gibt], der den Wind vorübergehen läßt bei dem, der ihm nicht loyal ist.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Widder mit vier Flügeln ṯꜣw rs.j

    Widder mit vier Flügeln
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le vent du Sud.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 101 ṯꜣw nfr n rs.j ntf šd ḥꜥpj m ṯpḥ.t nwn r bꜥḥi̯ tꜣ m ꜣḫ.PL =f nb(.t) sḏfꜣ ṯ.t m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le bon vent du Sud. C'est lui qui retire l'inondation de la caverne du Noun pour inonder le pays de toutes ses choses utiles, celui qui approvisionne la table d'offrande de toutes bonnes choses pour Osiris Onnophris, juste-de-voix.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 64 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ṯꜣw r ẖnm fnḏ =k mḥj.t r srq ḥtj.t =k

    Opet 64
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne le vent pour atteindre ton nez, le vent du Nord pour faire respirer ta gorge.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 166 psḏ.t ⸮Rꜥ? ꜥ.DU =sn m j(ꜣ)w ḥr rdi̯.t ṯꜣw ⸮n? ⸮fnḏ? ⸮nsw?

    Opet 166
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nsw?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Les dieux de l'Ennéade, leurs bras sont en louanges, en train de donner le vent ...?...

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)