en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97460
Search results: 51 - 60 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8. Stätte 8.nw.t hꜣ(w) ḥtp mnḫ.t qꜣi̯

    8. Stätte
     
     
     
     
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Achte: Umgebung von Opfergaben, Kleid des Hohen(?)

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

j hꜣw ḥtp.w pw 321 wr.t n ꜥꜣ.t nwi̯.t jw.tj sḫm =tw m mw jm.j =s n wr n r =s qꜣ.w{.t} 322 n šmm.t =s

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    321
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣ.w{.t}
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    322
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze, Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

sḫꜣ{t}.jn ḥm =f b(w){t} sḏꜣj-ḥr =f r h(ꜣ)w mr.PL Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

    sḫꜣ{t}.jn
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w){t}
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏꜣj-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN

de Darauf erinnerte sich Seine Majestät an den Ort seines Vergnügens, in der Umgebung (d.h. dem Areal) der Pyramiden (und) des Harmachis (= Sphinx).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)

jst ḫpr wnw.t =f n(.j).t rḏi̯.t zrf n šms.w =f r stp(.t) Ḥr.w-m-ꜣḫ.t r-gs Zkr m Rʾ-sṯꜣ.w Rn(n).wtt m Ṯꜣ-mw.t m ḥr.t [[Mw.t]] {[[ḥnw.t]]} {[[mw.t-nṯr.w]]} 〈nb.t〉 〈n(.j.t)〉 〈sꜣ.t〉 mḥ.t(j).t nb.t n(.j.t) sꜣ.t rs.j(.t) Sḫm.t 7 ḫnt.(j)t-Ḫꜣs Stš dwꜣ.w ḥkꜣ(.w)-sms.w s.t ḏsr.t n(.j).t zp-tp.j r h(ꜣ)w nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ wꜣ.t-nṯr n(.j.t) nṯr.PL r ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zrf
    substantive_masc
    de Rast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t)
    place_name
    de [Heiligtum des Thot]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Rn(n).wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Mw.t]]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    {[[ḥnw.t]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[mw.t-nṯr.w]]}
     
     
    (unedited)
    —
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈sꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḫnt.(j)t-Ḫꜣs
    epith_god
    de Herrin von Chas
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgendlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ(.w)-sms.w
    gods_name
    de Ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dann war es für ihn an der Zeit (lit.: wurde seine Zeit), seinem Gefolge (= seinem Gefolgsmann und den Pferden) eine Ruhepause zu gönnen, am Heiligtum (?) des Harmachis, direkt neben Sokar in Ro-setau, Renenutet in Djeme auf dem (Wüsten-/Pyramiden-)Plateau, Mut, 〈Herrin der〉 nördlichen 〈Mauer〉 und Herrin der südlichen Mauer, Sachmet, der Vordersten von Chas, Seth, dem Morgendlichen, dem ältesten Magier, (am) heiligen Ort des Ersten Males (= des Urbeginns), in der Nähe der Herren von Cheri-aha (= das ägypt. Babylon), (am) Gottesweg der Götter zum westlichen Horizont (von) Heliopolis.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)

nḥs.j hꜣi̯.w 4 m hꜣw Wꜣwꜣ.t

    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de „Der Nubier ist herabgestiegen aus der Gegend von Wawat.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 02/23/2023)

5 ḫpr r =k mj-qd.ṱ =f r ꜥšꜣ n =k wsr.PL n h[ꜣ.w] =k

    5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    h[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2022)

KÄT 85.1

KÄT 85.1 jnk psd.wy n h[ꜣ.w] =j nb •

    KÄT 85.1
    KÄT 85.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    psd.wy
    substantive_masc
    de Helfer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    h[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de "Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt meiner ganzen Umgebung."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

58 pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd.t 59 m hw rs.j dmj n Š~btn 60 m wꜣ.t jtr.w r pꜣ [n.tj] [ḥm] =[f] j:m

    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.t
    substantive_fem
    de Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Š~btn
    place_name
    de Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de [§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der südlichen Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) vom (Ort), an dem [sich Seine Majestät aufhielt].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

58 pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd.t 59 m hꜣw dmj n Š~btn 60 m wꜣ.t jtr.w r pꜣ ⸢n⸣.[t]j ḥm =f jm

    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.t
    substantive_fem
    de Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Š~btn
    place_name
    de Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣.[t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de [§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) von dem (Ort), ⸢an⸣ dem sich Seine Majestät aufhielt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

swꜣi̯.n ={f}〈j〉 m hꜣw n pr =f •

    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)