EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500389
Suchergebnis: 51–60 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

714 j Rw.tj pri̯ m p.t n ḥḏi̯ (=j) dbḥ


    714
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Maß, Meßgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht verringert.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

jnk rw.t.DU •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rw.t.DU
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
ich bin das Löwenpaar,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

j ḫprj j rwtï


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/m
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rwtï
    epith_god
    de
    zwei Löwen (Schu und Tefnut)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
O Chepri, o Ruti!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

j ḫprj j rwtï


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/m
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rwtï
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    Noun.du.stabs
    N:du
de
O Chepri, o Ruti!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Wsjr NN 28,19 Rw.tj sr{.t} n =k


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    28,19
     
     
     
     

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr{.t}
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Osiris NN ist Ruti, der dir verkündet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sn{n}tj =tw pr.DU =k Rw.tj


    sn{n}tj
    verb_4-inf
    de
    gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    pr.DU
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Man wird deine beiden Häuser gründen, Ruti!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk Rw.tj smsm zꜣ Rꜥ.w Jtm(.w) ꜣḫ-bj.t(j)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ-bj.t(j)
    epith_god
    de
    der von Chemnis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2024)

C.x+8 j Rw Rw.[t]j [ḥr] =⸢k⸣ n [nmj] pw n(.j) [ṯ]ḥn ḫ[r] [ḥr] [mw] [jr.jt-ḫḫ] [Nj.t]


    C.x+8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    Rw.[t]j
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [nmj]
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯ]ḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ[r]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.jt-ḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Oh Ru und Ruti, deine [Aufmerksamkeit] (sei) für diesen [Zwerg] aus Fayence, [der im Wasser gefallen ist, den Halskragen der Neith.]
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

j 〈Mḫnt.j〉-n-〈jr.tj〉 j Rw.tj ḥr =k n nm(w) pw n(.j) ṯḥ〈n.t〉 E.x+17 [ḫ]r [ḥr] [mw] ⸢jr.j(t)-ḫḫ⸣ [n(.t)] [N.t]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    〈Mḫnt.j〉-n-〈jr.tj〉
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw.tj
    epith_god
    de
    [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nm(w)
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥ〈n.t〉
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    E.x+17
     
     
     
     

    [ḫ]r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jr.j(t)-ḫḫ⸣
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [N.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Oh 〈Mechenti-〉en〈-irti〉, oh Ruti, dein Gesicht (deine Aufmerksamkeit) zu diesem Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, dem Halsschmuck der Neith!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

j Ḫnt.j-n-jr.t.DU ⸢j⸣ Rw.tj ḥr =k n nmj pwy n(.j) ṯḥ(n.t) ḫr ḥr mw F.x+7 jr.j(t)-ḫḫ n(.t) Nj.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar; [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m