en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182260
Search results: 51 - 60 of 302 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj-nrꜣ.w jnr n(.j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr.t ns-š 12.4 (= alt 6.4) ca 6Q

    ⸢sn⸣tr{.j}
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de [Zubereitungsart des Weihrauchs]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥdj-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣[ḥ]{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ns-š
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.4 (= alt 6.4)
     
     
     
     
    ca 6Q
     
     
     
     
With commentary

de Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏb.t n.t ḏꜣr.t

    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ziegel/Block aus Carob:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏd-mdw ḥr mnš.t ḏꜣr.t šs jri̯.t-p.t 92,16 bj.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t-p.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    92,16
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Diese) Worte sind zu sprechen über Rotem Ocker: ∅, Johannisbrot: ∅, Kalzitalabaster: ∅, „Das-was-der-Himmel-macht“-Droge: ∅, Honig: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣr.t wꜣḏ.t

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Frisches Johannisbrot: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣr.t

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Johannisbrot: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯.ḫr =k rmn.t gs =s m mw gs m 53,4 ḏꜣr.t

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de bereitstellen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmn.t
    substantive_fem
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    53,4
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du stellst folglich ein rmn.t-Gefäß (bereit), dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣr.t 1 bnj ꜥꜣg 1 53,10 hnw n jrt.t

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣg
    verb_3-lit
    de (Datteln) zerquetschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    53,10
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Johannisbrot: 1 (Dosis), Datteln, zerquetscht: 1 (Dosis), ein Hin (= 1,6 Dja) Milch.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣr.t wꜣḏ.t

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Frisches Johannisbrot: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r 〈r〉mn.t gs =s m mw gs m ḏꜣr.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉mn.t
    substantive_fem
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, dessen (eine) Hälfte mit Wasser, (die andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

66,3 bj.t ḥr mw n.w ḏꜣr.t tꜣ~ḥn.tj~

    66,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ~ḥn.tj~
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Honig mit Saft vom Johannisbrot: ∅, Fayence: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)