EN | DE | ع

Sätze von Text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Teilen
  (1)
Eb 305, vgl. Eb 307, 324

Eb 305, vgl. Eb 307, 324 53,1 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr sry.t

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:
  (2)

ḏꜣr.t wꜣḏ.t

de
Frisches Johannisbrot: ∅.
  (3)

rḏi̯ ḥr mw m ḥn.w 53,2 mꜣ(w)

de
Werde in einem neuen ḥn.w-Topf in Wasser gegeben.
  (4)

swrj r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (5)
Eb 306, vgl. Eb 21

Eb 306, vgl. Eb 21 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (6)

ḏꜣr.t

de
Johannisbrot: ∅.
  (7)

psi̯ ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde mit süßem Bier gekocht.
  (8)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

53,3 swrj 1/64 jm r hrw 4

de
Davon werde ein Dja (?) über 4 Tage hinweg getrunken.
  (9)
Eb 307, vgl. Eb 305, 324

Eb 307, vgl. Eb 305, 324 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (10)

rḏi̯.ḫr =k rmn.t gs =s m mw gs m 53,4 ḏꜣr.t

de
Du stellst folglich ein rmn.t-Gefäß (bereit), dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
 (1)
    Eb 305, vgl. Eb 307, 324
    Eb 305, vgl. Eb 307, 324
     
     
     
     

    53,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:
 (2)
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Frisches Johannisbrot: ∅.
 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg