EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146340
Search results: 51–53 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd =f mꜣꜥ sqd.wt

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
E III, 223.8

ꜣwi̯ jb.PL n(.w) E III, 223.8 nṯr.PL jm.j.w-ḫt Rꜥw 〈m-ḫt〉 11 sqd(.wt)

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 223.8
    E III, 223.8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ḫt〉
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sqd(.wt)
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herzen der Götter, die im Gefolge des Re sind, sind in Freude (wörtl.: weit) 〈nach〉 der Fahrt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

16 jm.j.w wj(ꜣ) ꜥꜣ jb =sn ꜣwi̯ m-ḫt sqd[.wt]

    16
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sqd[.wt]
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die, die in der großen Barke sind, ihre Herzen sind weit (d.h. froh) nach der Fahrt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)