en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114680
Search results: 51 - 60 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

67 jst rdi̯.[n] =f jwi̯.t rmṯ.PL ḥtr.PL qnw ꜥšꜣ r-jqr [mj] [pꜣ] šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] [ḥ]t[r] 69 jw =sn [ꜥpr] ⸢m⸣ 20 ḫꜥ.w.PL nb n ꜥḥꜣ

    67
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.[n]
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]t[r]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§67] Sodann l[ie]ß er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich [wie] Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf einem Pfer]degesp[ann] standen und [§69] ⸢mit⸣ allen Waffen des Kampfes [ausgestattet waren].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

147 ꜥḥ[ꜥ].n di.n =f jwi̯.t wr.PL qn.w jw wꜥ nb j:m =[s]n ẖr n[⸮ꜣj?] =[sn] 2Q 148 zerstört ꜥpr ⸢m⸣ [ḫ]ꜥ.w =sn n.w rʾ-ꜥ-ḫt 149 pꜣ wr n J~r~ṯ p[n] [pꜣ] [M~s] ⸢pꜣ⸣ 40 wr [n] Jr~wn 150 pn pꜣ R~k pn D~r~dny 151 pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] [Q]~r~[q]~š [p]n Ḫ~r~b 152 [nꜣ] sn.wPL [n] [p]n [Ḫt] twt m ⸢bw⸣ ⸢wꜥ⸣

    147
     
     
     
     
    ꜥḥ[ꜥ].n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    n[⸮ꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
    148
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯ
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [M~s]
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    40
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    150
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    D~r~dny
    place_name
    de Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    151
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Q]~r~[q]~š
    place_name
    de Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    152
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bw⸣
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§147] So[da]nn sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei ein jeder von ihn[en] [seine] ... dabei hatte und [§148] ... ⸢mit⸣ ihren [Kri]egswaffen ausgerüstet waren, [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von Arzawa, de[n von Masa], ⸢den⸣ Großen (= Fürst) [von] Arwen, [§150] den von Ruka, den von Dardany, [§151] den Großen (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) [von Q]ar[q]ischa, [d]en von Aleppo und [§152] [die] Brüder [dessen vo]n [Chatti], die an ⸢einem Ort⸣ versammelt waren.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

25 js[t] jr =f spdd.⸢n⸣ [ḥm] =[f] zerstört ⸢tꜣy⸣ =f n.ṯ-ḥtr.PL 26 8 Š~r~d~n.PL n ḥꜣq.t ḥm =f jni̯.n =f m nḫt.w.PL ḫpš =f 27 sdbḥ.w m ḫꜥ.w =sn nb.PL dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ

    25
     
     
     
     
    js[t]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spdd.⸢n⸣
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    26
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Š~r~d~n.PL
    artifact_name
    de Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27
     
     
     
     
    sdbḥ.w
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dd
    verb_irr
    de geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§25] Da nu[n] rüstete [Seine Majestät](= Ramses II.) .., ⸢seine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er herbeigebracht hatte durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms, [§27] indem sie mit all ihren Waffen versorgt wurden und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

67 jst rdi̯.n =f jwi̯.t rmṯ.PL ḥtr.PL qnw ꜥšꜣ r-jqr mj pꜣ šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ ḥr ḥtr 69 ⸢jw⸣ zerstört 20 [ḫ]ꜥ.w.PL nb n ꜥḥꜣ

    67
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [ḫ]ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§67] Sodann ließ er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf einem Pferdegespann standen und [§69] ... allen [Wa]ffen des Kampfes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

147 ꜥḥꜥ.n di.n =f jwi̯.t wr.PL qn.w jw wꜥ nb j:m =sn ẖr nꜣy =f ḥtr.PL 148 jw =sn ꜥpr m ḫꜥ.w =sn [n.w] rʾ-ꜥ-ḫt 149 pꜣ wr n 39 [J~r~ṯ] pn pꜣ M~s pꜣ wr n Jr~wn 150 pn pꜣ R~k pn D~r~dny 151 pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] Q~r~q~š pn Ḫ~r~b 152 nꜣ sn.wPL n pn [Ḫt] 40 [twt] m b(w) wꜥ

    147
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    148
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    39
     
     
     
     
    [J~r~ṯ]
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    M~s
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    150
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    D~r~dny
    place_name
    de Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    151
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Q~r~q~š
    place_name
    de Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    152
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [twt]
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei ein jeder von ihnen seine Pferdegespanne dabei hatte und [§148] sie ausgerüstet waren mit ihren Krieg[s]waffen, [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von [Arzawa], den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwen, [§150] den von Lukku, den von Dardany, [§151] den Großen (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) [von] Qarqischa, den von Aleppo und [§152] die Brüder dessen von [Chatti, die] an einem Ort [versammelt waren].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ [n.w] Wꜣḏ-〈wr〉j n.tj m ḥꜣq.PL ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w sꜥbꜣ m ḫꜥ.w =sn nb m tꜣ wsḫ.t

    Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ
    artifact_name
    de Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣḏ-〈wr〉j
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.PL
    substantive_masc
    de die Kriegsgefangenen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥbꜣ
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten; schmücken
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind,
wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

9,5 9,6

9,5 ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs.t mj {⸮pḥ.w?} 〈ḥm.t.PL〉 9,6 ⸢dr⸣ [z] [nb] ẖrj ḫꜥ.w.PL =[⸮f?]

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {⸮pḥ.w?}
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm.t.PL〉
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de wie {Sümpfe (?)} 〈(hilfsbedürftige) Frauen〉 sieht man (die Einwohner) Thebens,
wenn [jeder Mann], der [seine] Waffen/Geräte trägt, beseitigt worden ist.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)

H6e H6f

H6e jstw spẖr.w ḫꜥ.w r nḏ rʾ ḥr =j • H6f jri̯.kwj mj zbj 2, 1 ⸮zꜣ-tꜣ? {n} n.(j) ⸢zmy.t⸣ •

    H6e
    H6e
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6f
    H6f
     
     
     
     
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zbj
    substantive_fem
    de Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 1
     
     
     
     
    ⸮zꜣ-tꜣ?
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zmy.t⸣
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H7c H7d

H7c jr šzp.n =j ꜣs 2, 2 ḫꜥ.w m ḏr.t =f • H7d jw ḏi̯.n =j {n}ḫti̯ {n}ḥm.w ⸮mbb? =tw •

    H7c
    H7c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2, 2
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    H7d
    H7d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}ḥm.w
    substantive_masc
    de Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mbb?
    verb_5-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     

de Was betrifft, daß ich den empfangen habe, der mit den Waffen in seiner Hand herbeieilte: ich ließ den Feigling, den man ...?..., (tatsächlich zuerst) zurückweichen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn.jn =f ḥr jṯꜣ pꜣy =f 13,1 ḥꜥw.PL ḥnꜥ nꜣy =f tjw.t.DU m-mj.tt nꜣy =f ḥbs.w.PL ḥnꜥ nꜣy =f ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,1
     
     
     
     
    ḥꜥw.PL
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)