en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107920
Search results: 51 - 58 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 8, 119.5 [Ḥr]-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    D 8, 119.5
     
     
     
     
    [Ḥr]-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Horus] von Edfu, großer Gott, der Herr des Himmels.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Standarte mit Falke, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 8, 87.11 Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Standarte mit Falke, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten
     
     
     
     
    D 8, 87.11
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/09/2020, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 202.5

D 7, 202.5 Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    D 7, 202.5
    D 7, 202.5
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zẖꜣ.w nn m mnḫ.t šps(.t) n.tj Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Diese Zeichnungen mit der dem edlen menechet-Tuch des Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jy n =k Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr.w

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wṯs-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w-Bḥd.t ḥnꜥ =f m msn.w nfr r sḫr ḫft.j(.PL) =k m Nwn

    Ḥr.w-Bḥd.t
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msn.w
    substantive_masc
    de Harpunierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Horus-Behedeti ist mit ihm als guter Harpunierer, um deine Feinde im Nun niederzustrecken

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

03 ḏd-mdw jn Ḥr.w-bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t nb-Jꜣ.t-wꜥb.t

    03
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jꜣ.t-wꜥb.t
    epith_god
    de Herr des Abatons
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrn der reinen Stätte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/14/2024)

wnn =f r-gs =k m Ḥr.w-Bḥd.tj m-ẖnw-n ns.t-nṯr.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t-nṯr.PL
    place_name
    de Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Elle est à ton côté en tant qu'Horus d'Edfou dans le trône des dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)