EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34030
Suchergebnis: 561–570 von 582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne AV inf, casier 1-2 = 293-294 mstr.t jdm.j


    Nt/F/Ne AV inf, casier 1-2 = 293-294
     
     
     
     

    mstr.t
    substantive_fem
    de
    Schurz (aus dem Gewebe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
mstr.t-Schurz aus jtw/jdm.j-Stoff (?).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jdmj
    substantive_masc
    de
    roter Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)

ꜥ.t.PL swḥ(.tj) m ꜣdm[j] [•]


    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swḥ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣdm[j]
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ ḥr ẖ.t n(.j) jdm.j jri̯.w m ⸢ṯꜣz.t⸣ ⸢7⸣


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Bast, Faser (?)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯꜣz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Lappen aus jdmj-Leinen, werde zu 7 Knoten verfertigt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd.[t]⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr stp n(.j) jdmj


    ḏd.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg