en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94180
Search results: 41 - 50 of 186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

19.6

19.6 [rmi̯.y] =[j] [n] =[f] [wršu̯] [ẖr] [mꜥ~qꜣ~n.t] [•] [jw] [___] vso, 7 jnr 1 oder 2Q =f [•]

    19.6
    19.6
     
     
     
     
    [rmi̯.y]
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜥ~qꜣ~n.t]
    substantive
    de Wäscherkeule
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso, 7
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
indem ...] Stein ihn/sein [...].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw mḥr rmm =s Recto, 4 [ṯ]w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Recto, 4
     
     
     
     
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Schmerzlich ist, dass sie (um) [di]ch weint.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw rmm =s ṯw ḥr rm.w.PL =k n.w {m} grḥ ꜣpd.w.PL =k n.w hrw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {m}
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie weint (um) dich wegen (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

rmm =sn jw =f ḥr sḏm

    rmm
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de (Wenn) sie weinen, so hört er zu.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḥ(.t) jm =j ḥr rmi̯.t 3Q

    nḥ(.t)
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf
    3Q
     
     
     
     

de Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj.t ḥr rmi̯ ca. 30Q zerstört

    ⸢wn⸣.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ca. 30Q zerstört
     
     
     
     

de Da weinte Astarte [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D15

D15 sḏr jb rmi̯.w rꜥ-nb •

    D15
    D15
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de weinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Das Herz liegt danieder, indem es jeden Tag weint.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw mḥr rmm =s 13 ṯw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw rmm =s ṯw 〈ḥr〉 rm.w.PL =k n grḥ ꜣpd.PL =k n.w 14 hrw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Frg. 1+2,1 Papyrus abgebrochen [ḥr] rmy.t r ⸢ꜥꜣ⸣[.t] Lücke sḥtp.tj ḥr =s •

    Frg. 1+2,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmy.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    sḥtp.tj
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [---] weinte sehr [---] nachdem sie dadurch (?) gnädig gestimmt worden war.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)