en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92500
Search results: 41 - 50 of 328 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn.jn nfr st ḥr ⸢jb⸣ =[f] 132 r ⸢ḫ.t⸣ nb.t n.t.t m tꜣ pn r-ḏr =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    132
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun gefiel es ihm (dem König) besser (wörtl.: war es vollkommener auf seinem Herzen) als irgendetwas in diesem ganzen Land.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

zni̯.n =j r jri̯.t jt.PL =(j) jri̯.n =j m mꜣꜥ.t mri̯.t.n nswt jꜣw.t =j d〈m〉.t(j) m tꜣ r-ḏr =f mr(w).t =j m ẖ.t B.7 n.t jtj

    zni̯.n
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d〈m〉.t(j)
    verb_2-lit
    de nennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

en I surpassed the deeds of my ancestors and I have truly done that which the king loved, my office being renowned in the entire land, love of me being in the body of the sovereign.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

jw bꜣk n =j Mꜣ-ḥḏ r-ḏr =f 18 m nmt.t.PL wꜣḥ.t.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.t.PL
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

mdw-rḫ.yt jwn-k〈n〉m.t B.12 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr m tꜣ r-ḏr =f Ḥr B.13 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ msi̯.n Sn.t-Mꜣꜥ.t

    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-k〈n〉m.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    B.12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?),
high steward in the entire land,
Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

ḏi̯.n =j nfr =j ḫr pr =j mr(w).t =j ḫt tꜣ r-ḏr =f

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Güte; Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I placed my goodness with my household, the love of me pervaded the entire land.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

II.b.22 ca. 20Q tꜣ r-ḏr =f

    II.b.22
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [... ... ...] the entire land.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wpp w r sn.nw =f jm(.j)-jr.t.DU ḥnmm.t shrr tꜣ r-ḏr =f

    wpp
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)-jr.t.DU
    title
    de Kapitän
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    shrr
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who separates a district from its second, captain of the sun folk, one who appeases the entire land,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

2 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f jr⸮r? ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t 3 jm.j-rʾ-ꜥw.t m tꜣ r-ḏr =f Kms.j zꜣ Jni̯-jt=f zꜣ Jmn-m-ḥꜣ.t 4 ḏd =f

    2
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥw.t
    title
    de Vorsteher von Kleinvieh
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kms.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His true and trusted servant, who does all what he praises in the course of every day, overseer of horn, hoof, feather and scale, overseer of small cattle in the entire land, Amenemhet, son of Antef, son of Kemsi, says:

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

ḏi̯ w(j) ḥm =f m zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t A.11 m tꜣ r-ḏr =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    A.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His Majesty appointed me as scribe of the royal register and overseer of works in the entire land.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten 14 [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-kꜣ.t 15 m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL ⸢Sn-ꜥnḫ⸣

    Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sn-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)