en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84050
Search results: 41 - 50 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ẖr smj nm.t nṯr

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

101 ḏḏ! spḥ.w m jzf.tj.w r nm.t =f dn.t bꜣ.PL

    101
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

j nb-nrw ḥr.j-tp Tꜣ.DU nb dšr.w wꜣḏ nm.w.t 122 ꜥnḫ m bsk.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.w
    substantive_fem
    de Wüste, Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de gedeihend o. ä.
    (unspecified)
    ADJ
    nm.w.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    122
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Wüste mit florierenden Schlachtbänken, der von Innereien lebt!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

134 nn hꜣi̯.y =j r-ẖnw nm.w.t =sn

    134
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.w.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nicht in ihre Schlachtstätten hinabsteigen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

915 nn jṯi̯ =j r nm.t nṯr

    915
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nicht zur Gottes-Schlachtbank verschleppt werden.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

721 j Wnm znf pri̯ m nm.t n jri̯ =j ḥnw.yt

    721
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

722 j Wnm bsk.w pri̯ m nm.t n smꜣ =j jḥ nṯr.j

    722
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Eingeweidefresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

[ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm] 9 [nmt.t] [=f] [ḫft.PL] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm.t] =sn

    [ḏ]⸢w⸣-[qd]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥm]
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9
     
     
     
     
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ⸢r⸣
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [nm.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 ⸮jri̯?[.⸮n?] =[⸮f?] n[m]j.t ⸮•?

    5
     
     
     
     
    ⸮jri̯?[.⸮n?]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n[m]j.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de [Er hat] eine Schlachtstätte gemacht. (?)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 14,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    vs. 14,10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/27/2023)