EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67160
Search results: 41–50 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).
menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung Identifikation des Gottes 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13

menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung Identifikation des Gottes 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13 1 1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q [ḏd] [mdw] [jn] [Jtm] [___] 1-2 [Tꜣ-n]-Tm 2 ḥtp ḥtp m 3 Mꜣnw


    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    3 Kol. Text vor seinem Kopf
    3 Kol. Text vor seinem Kopf
     
     
     
     

    D 8, 10.13
    D 8, 10.13
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1-2
     
     
     
     

    [Tꜣ-n]-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte zu sprechen durch Atum, … im Land?] des Atum, der Ruhende, der im Westgebirge ruht.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 05/25/2025)
D 10, 290.6

j Ḥtp D 10, 290.6 ḥtp m Mꜣnw nhsi̯ n =f nmꜥ〈.PL〉 m ḏbꜣ.t =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN

    D 10, 290.6
    D 10, 290.6
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmꜥ〈.PL〉
    verb
    de
    schlafen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh Ruhender, der im Westgebirge untergeht: für ihn wachen die, die in ihren Schreinen schlafen, auf.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)
Obere Randinschrift D 8, 63.5