EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26030
Search results: 41–50 of 229 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j nw sš〈tꜣ〉.n =j jmn.n =j bꜣw =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    sš〈tꜣ〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh diese, die ich geheim gemacht habe, deren Manifestationen ich verborgen habe,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jmn.n sšm =ṯ ḥḏ.n kkw =sn


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

sšm tw jmnt r sḫwt =k m sštꜣ jmn.n =s


    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
GBez/'die Verborgene' leitet dich zu deinen Gefilden durch das Geheimnis, das sie verbirgt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jmnt jmn.n ꜥwï =ṯ ntï!! Amd. 491 ḥꜣy!! =sn!!


    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ntï!!
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    Amd. 491
     
     
     
     

    ḥꜣy!!
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
GBez/'Verborgene', verborgen sind deine beiden Arme, die nackt sind.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ꜥ n pꜣy r =ṯn m wḥꜥ ḏsf.w 7 jmn ḏbꜥ.PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion, Handlung, Geschehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Glyphs artificially arranged

n rḏi̯ =k wj n smꜣ.yw pwy jm.j gbꜣ =f smꜣ 14 ḥꜥ.PL sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ.t ꜥšꜣ.t.PL ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrr! wpw.t =f jrr! wḏ.t =f 15


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Seite, Wand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖnn
    verb
    de
    verfaulen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn
    verb_3-lit
    de
    der "Verborgene" (Leichnam)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (zer)hacken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

jmn.n =(j) wj m-m =ṯn jḫm.w-sk


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Zirkumpolarstern
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

ḫpr.tj =f(j) jmn m ḏd


    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen, verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
(und) das, was geschehen wird, ist verborgen, gemäß der Redewendung:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
124

snn ẖ.t m r(m)ṯ 11,4 124 jmn.n s[w] [nṯr] rḫ.w qd.w


    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,4
     
     
     
     

    124
    124
     
     
     
     

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, scheiden die Generationen dahin unter den Menschen.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)