EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852976
Suchergebnis: 31–40 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj n =j Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb nṯr-wr bnj mr(w).t sḏm spr n =f m ꜣ.t ḏ[_] ca. 2Q zerstört n[_]


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb
    preposition
    de
    der inmitten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-wr
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

    bnj
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Komm zu mir, Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder, befindlich im Reinen Berg, ältester Gott, der Beliebte, der augenblicklich den erhört, der sich bittend an ihn wendet.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)